This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
growth burst of hotel rooms
engine lugging
Jul 9, 2008 10:01
15 yrs ago
2 viewers *
English term

christian baptism

English to Polish Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Z aktu urodzenia.

If the parents or guardians wish to (change the name of the child) at any time, they must deliver a certificate of ***christian baptism*** or, if the child has not been baptised, a certificate of naming to the registrar.

Czy tłumaczylibyscie "christian"? Czy po prostu 'chrzest'?
Proposed translations (Polish)
4 +1 chrzest w wierze chrześcijańskiej
4 +1 świadectwo chrztu
4 +1 Chsześcijańki chszest

Discussion

Andrew Stanleyson Jul 9, 2008:
if I had a doc, as a lawyer, and trhere was doubt, I would argue that chrzest is not sufficient to mean christian babtisme, other religions perform a similar ritual, obrzęd, maybe called by the generic name "babtism"
inmb Jul 9, 2008:
@Andrew: chrzest jako taki w ogóle jest obrzędem chrześcijańskim, co jest szczególni widoczne w języku polskim - http://pl.wikipedia.org/wiki/Chrzest; czy stwierdzenie "chrzest chrześcijański" wnosi cokolwiek do sprawy?
Andrew Stanleyson Jul 9, 2008:
@inmb: tekst do tLumaczenia też chyba urzędowy, a nie tylko urzędowe ma być samo tłumaczenie i treść oryginału distorted bo tak się tłumaczowi podoba... ???
Andrew Stanleyson Jul 9, 2008:
Jak miałbym przetLumaczy (np z książki), że: "2x2 = 5" to tak bym przetłumaczył: two times two equals five. Mało ważne, czy to ma subiektywny sens. IMO

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

chrzest w wierze chrześcijańskiej

trochę pleonazm, ale dla precyzji chyba warto ;-)
Peer comment(s):
agree Andrew Stanleyson : tak. Inaczej byłoby tylko Baptism. Acz Babtysta - niby powinno być wiadomo, ale ten teks może też być skierowany do ludzi o małym pojęciu w tej sprawie
14 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję wszystkim za odpowiedzi. Widzę, że dyskusja rozgorzała na całego. Wybieram tę odpowiedź, żeby nie było wątpliwosci, że chodzi o 'ch. chrzescijański'."
+1
2 mins
English term (edited): certificate of christian baptism

świadectwo chrztu

.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-09 12:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Google:
Informacje Nie znaleziono żadnych wyników wyszukiwania dla hasła "świadectwo chrztu chrześcijańskiego".

Nie znaleziono żadnych wyników wyszukiwania dla hasła "świadectwo chrztu w wierze chrześcijańskiej".

Nie znaleziono żadnych wyników wyszukiwania dla hasła "chrzest w wierze chrześcijańskiej".



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-09 12:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="świadectwo chrztu"&b...
Peer comment(s):
agree TechWrite : świadectwo chrztu CHRZEŚCIJAŃSKIEGO
7 mins
dzięki; tekst jest urzędowy, a dokument ma potwierdzic dane personalne, według mnie "chrześcijańskiego" można spokojnie pominąć
Something went wrong...
+1
2 hrs

Chsześcijańki chszest

tłumaczę pytanie. Babtism may have become a generic term, maybe also used by tribes in the Amazone jungle. So it makes sense to add the "Christian" to the sentence, just to make sure. Never a problem with making sure. Problems arise if we miss something. This - IMO - is an emphasis, necessary or not. They sort of babtise in India as well, you know.
Peer comment(s):
neutral inmb : rz/rz
7 mins
agree Marian Krzymiński : w oparciu o: http://tajemnice.org/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&...
2 days 2 hrs
no super, ale już po sprawie, acz nie całkiem po sprawie. Dzięki za poparcio-zrozumienie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search