Jul 9, 2008 07:48
15 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
... beim Fehlen von Eigenschaften, die ausdruecklich zugesichert sind,....
Deutsch > Russisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Условия контракта
Предложение из контракта.Помогите пожалуйста свести концы с концами.Ganz: Sie gilt auch nicht beim Fehlen von Eigenschsften,die ausdruecklich zugesichert sind, wenn die Zusicherung gerade bezweckt hat, den Besteller gegeb Schaeden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind,abzusichern.Она(die Haftung) так же не распространяется на повреждение качеств,которые чётко гарантированы, если ....дальше тупик.(Спасибо заранее)
Proposed translations
+1
15 Min.
Selected
при отсутствии (в случае отсутствия) свойств, которые однозначно гарантированы
... условиях: запуск двигателя электростанции и работа дополнительного оборудования однозначно гарантированы при температуре окружающего воздуха до — 60°С. ...
www.ennt.biz/?page=11
S-Video и RGB однозначно гарантированы документацией от солидной фирмы-производителя (Sony), каковую документацию я внимательно изучил. ...
forum.videoediting.ru/lofiversion/index.php/t29781.html
www.ennt.biz/?page=11
S-Video и RGB однозначно гарантированы документацией от солидной фирмы-производителя (Sony), каковую документацию я внимательно изучил. ...
forum.videoediting.ru/lofiversion/index.php/t29781.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо.а дальше как быть wenn die Zusicherung gerade bezweckt hat, den Besteller gegeb Schaeden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind,abzusichern?"
9 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
&
Russisch
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
136
при отсутствии четко прописанных в договоре характеристик (условий)
...
Peer comment(s):
| agree |
Lara_M
: условий
10 Min.
|
|
danke
|
|
| disagree |
Ellen Kraus
: weil Übersetzung dem Ausgangstext nicht entspricht,da dort von Vertragsauflagen nicht die Rede ist.
1 Stunde
|
|
Dort steht zugesicher und Vertragsbedingungen. Deswegen ist das klar, dass es um die Zusicherung im Vertrag geht.
|
1 Stunde
... при отсутствии свойств, которые четко гарантированы, если
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-07-09 09:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
страхование заказчика от повреждений, которые возникли на поставляемом товаре не сами.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-07-09 09:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
страхование заказчика от повреждений, которые возникли на поставляемом товаре не сами.
Example sentence:
Она также недействительна при отсутствии свойств, которые четко гарантированы, если гарантия имела непосредственной целью страхование за
Something went wrong...