Jul 1, 2008 18:01
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Federal capital case
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
LAW
Come tradurreste in italiano questa frase? Si tratta di un caso federale che contempla la pena capitale, esiste un termine giuridico equivalente in italiano? Grazie infinite!!!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
processo federale per reato capitale
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
processo federale con pena capitale
proposta
+1
13 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1204
sentenza federale di condanna alla pena capitale
Ciao Luigi,
dal glossario che vedi citato qui sotto sembra che il termine "case" sia usato anche per indicare le sentenze.
case
n. short for a cause of action, lawsuit, or the right to sue (as in "does he have a case against Jones?"). ***It is also shorthand for the reported decisions*** (appeals, certain decisions of federal courts and special courts such as the tax court) which can be cited as precedents. Thus, "in the case of Malarkey v. Hogwash Printing Company, the court stated the rule as…."
http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=147&bold=||||
dal glossario che vedi citato qui sotto sembra che il termine "case" sia usato anche per indicare le sentenze.
case
n. short for a cause of action, lawsuit, or the right to sue (as in "does he have a case against Jones?"). ***It is also shorthand for the reported decisions*** (appeals, certain decisions of federal courts and special courts such as the tax court) which can be cited as precedents. Thus, "in the case of Malarkey v. Hogwash Printing Company, the court stated the rule as…."
http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=147&bold=||||
53 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
248
caso giuridico di pena capitale a livello federale (in America)
A legal case = un caso giuridico
Case (of police matter ) = caso
"La pena capitale fu reintrodotta nel 1976; da allora sono state eseguite oltre 500 ... non esistendo standard né a livello statale né **a livello federale**. ..."
www.indicius.it/pena_di_morte/pena_di_morte_il_caso_usa.htm
"Pena di morte
La pena di morte, chiamata anche pena capitale, è l'eliminazione fisica di un individuo ... La pena di morte è legale **a livello federale**, per alcuni reati. ..."
it.wikipedia.org/wiki/Pena_di_morte
"NESSUNO TOCCHI CAINO CONTRO LA PENA DI MORTE NEL MONDO FIRMA ANCHE TU!
Il caso è stato adottato perchè riguarda la pena di morte e i minorati mentali. ... capitali **a livello federale** che di fatto esisteva da 38 anni in America. ..."
www.nessunotocchicaino.it/chisiamo/index.php?iddocumento=20... - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Il problema della pena di morte e le reazioni all’impiccagione di ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
A livello federale, il presidente Clinton ha firmato il Violent Crime Control and Law ... sull’applicazione della pena capitale. Nel 1999, il Violent Crime ...
www.direonline.it/servlets/resources?contentId=166496&resou... - Ähnliche Seiten
Glossario dei termini giuridici americani sulla pena di morte- [ Diese Seite übersetzen ]A livello federale assomiglia al Ministro di giustizia, ma è anche Capo del .... un caso capitale devono essere disposti a infliggere la pena di morte, ma, ...
www.homolaicus.com/diritto/penamorte/glossario_usa.htm
Case (of police matter ) = caso
"La pena capitale fu reintrodotta nel 1976; da allora sono state eseguite oltre 500 ... non esistendo standard né a livello statale né **a livello federale**. ..."
www.indicius.it/pena_di_morte/pena_di_morte_il_caso_usa.htm
"Pena di morte
La pena di morte, chiamata anche pena capitale, è l'eliminazione fisica di un individuo ... La pena di morte è legale **a livello federale**, per alcuni reati. ..."
it.wikipedia.org/wiki/Pena_di_morte
"NESSUNO TOCCHI CAINO CONTRO LA PENA DI MORTE NEL MONDO FIRMA ANCHE TU!
Il caso è stato adottato perchè riguarda la pena di morte e i minorati mentali. ... capitali **a livello federale** che di fatto esisteva da 38 anni in America. ..."
www.nessunotocchicaino.it/chisiamo/index.php?iddocumento=20... - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Il problema della pena di morte e le reazioni all’impiccagione di ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
A livello federale, il presidente Clinton ha firmato il Violent Crime Control and Law ... sull’applicazione della pena capitale. Nel 1999, il Violent Crime ...
www.direonline.it/servlets/resources?contentId=166496&resou... - Ähnliche Seiten
Glossario dei termini giuridici americani sulla pena di morte- [ Diese Seite übersetzen ]A livello federale assomiglia al Ministro di giustizia, ma è anche Capo del .... un caso capitale devono essere disposti a infliggere la pena di morte, ma, ...
www.homolaicus.com/diritto/penamorte/glossario_usa.htm
Something went wrong...