Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Virtual Current Chopping (VCC)
Spanish translation:
recorte de corriente virtual
Added to glossary by
Hector Aires
Jul 1, 2008 16:51
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Always reliable
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Catalan, French to Spanish, and 1 more.
Virtual Current Chopping (VCC)
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
¿Cómo se podría traducir este término? ¿corte de corriente virtual es correcto?
But, due to the physical behaviour of VCBs when switching so called “low inductive currents“ which switching of arc furnace transformers belongs to, special care has to be taken of high-frequency transients and overvoltages resulting from phenomena called “multiple re-ignitions“ and “virtual current chopping“.
But, due to the physical behaviour of VCBs when switching so called “low inductive currents“ which switching of arc furnace transformers belongs to, special care has to be taken of high-frequency transients and overvoltages resulting from phenomena called “multiple re-ignitions“ and “virtual current chopping“.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | recorte de corriente virtual |
Hector Aires
|
| 4 +1 | segmentación de corriente virtual |
Cecilia Della Croce
|
| 3 | supresión de corriente virtual |
Yaotl Altan
|
Change log
Jul 4, 2008 12:15: Hector Aires Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Works in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
90
Selected
recorte de corriente virtual
El chopping es el recorte de la corriente. Y tiene sentido porque así es, los recortes y reencendidos generan transitorios de alta frecuencia y sobretensiones.
Saludetes
El Étor
Saludetes
El Étor
Peer comment(s):
| agree |
JoLuGo
: Este proceso,denominado de ruptura de corriente virtual, depende enteramente de las características del circuito y de la conexión entre fases. Puede, pues,producirse con cualquier tipo de interruptor automático.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Vuestros comentarios han sido muy útiles."
6 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
161
supresión de corriente virtual
+1
8 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
segmentación de corriente virtual
experiencia como intérprete
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí. Definitivamente es lo que me rondaba. "seccionar", "segmentar"... Recordando los "chopper" o "seccionadores" que se usan en soldadura al arco.
2 mins
|
|
gracias y saludos, Tomás
|
Discussion