This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Accounting

form of title

Portuguese translation: título de propriedade, documento de propriedade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:form of title
Portuguese translation:título de propriedade, documento de propriedade
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

19:46 Jun 30, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: form of title
"In some countries, it is common for a seller to retain a form of title to goods delivered until the customer makes payment so that the seller can recover the goods in the event of customer default"
:-o
CicaBarth
Local time: 22:43
título de propriedade, documento de propriedade
Explanation:
.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:43
Grading comment
Obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7título de propriedade, documento de propriedade
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1formulário do título
rhandler
4forma de título
Leniel Maccaferri
4registo de propriedade
mariavaz
4formulario de apropriação.
Marcos Antonio
3documento de alienação
Mrs Wood
2formulário de título
Fernanda Rocha


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forma de título


Explanation:
forma de título

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-30 19:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

título comercial = trade title

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-30 19:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

título = documento financeiro

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
título de propriedade, documento de propriedade


Explanation:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107
Grading comment
Obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão: Sim, traduziria por título de propriedade. Parece-me correcto
9 mins
  -> Obrigado pela observação.
agree  Alexandra Gouveia
11 mins
  -> Obrigado
agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
  -> Obrigado
agree  Susana Morais: título de propriedade, sem dúvida!
2 hrs
  -> Obrigado pela observação.
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
13 hrs
  -> Obrigado
agree  Ligia Dias Costa
18 hrs
  -> Obrigado
agree  JoaoMoreira
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
formulário de título


Explanation:
I am not really sure... but the expresion exists and it is used in many different contexts.

"O papel a utilizar para o formulário de título de garantia isolada é um papel sem pastas mecânicas, colado. para escrita e pesando pelo menos 55 gramas por ..."
www.dgaiec.min-financas.pt/NR/rdonlyres/73F8CEB9-8BBF-48A8-...

"Você encontrará um espaço para doações por cartão de crédito no Formulário de título de Companheiro de Melvin Jones/formulário de doação (LCIF-42) e no ..."
aplions.zip.net/

Just an idea. Hope it helps. :))

Fernanda Rocha
Brazil
Local time: 22:43
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formulário do título


Explanation:
"Em alguns países, é comum que o vendedor retenha um formulário do título relativo aos bens entregues até que o cliente efetue o pagamento, de forma que o vendedor possa recuperar os bens caso o cliente fique inadimplente"

Exemplos:

[PDF] ATENÇÃO:Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
invocação de propriedade ou de posse sobre terrenos com base em meros usos, .... 2.0 modelo ou formulário do título referido no número anterior é o ...
http://dw.angonet.org/filemgmt/visit.php?lid=168

Título - não pode possuir um repouso sem ele - divizão em zonas ...Este formulário do título segue a teoria legal antiga que um casal é uma entidade. O transporte da propriedade deve ser feito junto e a propriedade não pode ...
www.nemmar.com/rel-portuguese/rel-tran-05/real-estate-Title...




rhandler
Local time: 22:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iara Fino Silva
1 hr
  -> Obrigado, IaraFino!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
documento de alienação


Language variant: pt - br

Explanation:
sugg

Mrs Wood
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registo de propriedade


Explanation:
Another way of saying that in Portuguese (Portugal).


    Reference: http://creditotal.pt/documents/112.html
mariavaz
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formulario de apropriação.


Explanation:
Opção.


-TRANSPORTES, DIREITO [Council] - IATE
requisition for title - requisição de apropriação



Marcos Antonio
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search