Jun 28, 2008 20:33
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
fremito
Italian to German
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Testimonianze artistiche, architettoniche, fotografiche, video e di design contribuiscono alla comprensione di quel *fremito* che ha animato spiriti artistici e creativi .
TESTO SU UNA MOSTRA.
Non mi viene proprio nulla!!!
GIA
TESTO SU UNA MOSTRA.
Non mi viene proprio nulla!!!
GIA
Proposed translations
(German)
4 +1 | Erregung | Zea_Mays |
4 | Begeisterung | Claudia Meli |
4 | (er)Beben, (er)Zittern | erika rubinstein |
3 | Schaffensgeist, Schaffensdrang | Katia DG |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Erregung
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-06-29 14:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Auch Spannung(szustand) könnte passen.
(fremito im Sinne eines "stato di eccitazione")
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/F/f...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/T/t...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-06-29 14:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Auch Spannung(szustand) könnte passen.
(fremito im Sinne eines "stato di eccitazione")
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/F/f...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/T/t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
53 mins
Begeisterung
Per me qui si tratti di un senso di entusiasmo, in questo caso entusiasmo artistico e creativo.
11 hrs
(er)Beben, (er)Zittern
...
23 hrs
Schaffensgeist, Schaffensdrang
frei übersetzt natürlich
Something went wrong...