This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
(convogliatore di) rifilatura
Colomba vs piccione
Jun 28, 2008 20:33
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term

fremito

Italian to German Other Art, Arts & Crafts, Painting
Testimonianze artistiche, architettoniche, fotografiche, video e di design contribuiscono alla comprensione di quel *fremito* che ha animato spiriti artistici e creativi .
TESTO SU UNA MOSTRA.
Non mi viene proprio nulla!!!
GIA
Proposed translations (German)
4 +1 Erregung
4 Begeisterung
4 (er)Beben, (er)Zittern
3 Schaffensgeist, Schaffensdrang

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

Erregung

...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-06-29 14:29:35 GMT)
--------------------------------------------------


Auch Spannung(szustand) könnte passen.
(fremito im Sinne eines "stato di eccitazione")

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/F/f...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/T/t...

Peer comment(s):
agree Sabine Duwe
2 days 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!!!"
53 mins

Begeisterung

Per me qui si tratti di un senso di entusiasmo, in questo caso entusiasmo artistico e creativo.
Something went wrong...
11 hrs

(er)Beben, (er)Zittern

...
Something went wrong...
23 hrs

Schaffensgeist, Schaffensdrang

frei übersetzt natürlich
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search