Jun 28, 2008 19:21
15 yrs ago
English term
sold on capital
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
products sold to customers on normal terms or on capital or finance leases
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
vendidos por meio de arrendamento de bens do imobilizado ou financeiro
sug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mary!
:)"
16 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
10
vendo para arrendamento ou financiamento de bens do imobilizado.
Sug.
- sold on capital or finance leases: vendido para arrendamento ou financiamento de bens do imobilizado.
- capital lease: arrendamento de bens do imobilizado (Babylon)
- sold on capital or finance leases: vendido para arrendamento ou financiamento de bens do imobilizado.
- capital lease: arrendamento de bens do imobilizado (Babylon)
3 hrs
arrendamento mercantil
lease=arrendamento mercantil
+2
6 hrs
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
vendidos em regime de leasing financeiro
Leasing Financeiro (ou de capital)- é um contrato não
cancelável de prazo mais longo que o operacional, obrigando o
arrendatário a fazer pagamentos pelo uso do ativo durante um
prazo pré-definido;
cancelável de prazo mais longo que o operacional, obrigando o
arrendatário a fazer pagamentos pelo uso do ativo durante um
prazo pré-definido;
Something went wrong...