This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

KudoZ question not available

German translation: Presswalze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mangano
German translation:Presswalze
Entered by: Heike Steffens

14:06 Jun 28, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: mangano
Sempre in tema di "vetro stratificato":

Il monitoraggio è realizzato attraverso la rilevazione della temperatura del vetro all'ingresso, all'uscita e all'interno di ogni forno, attraverso la rilevazione della forza di pressatura dei mangani ...

"Mangeln" - l'unica traduzione che trovo, non mi convince però.
Qualcuno ha un'idea più valida?
Grazie!!
Heike Steffens
Local time: 08:28
Presswalze
Explanation:
Ich denke, die Lösung ist eine Kombination aus den Vorschlägen der beiden Kolleginnen.
Der Link, den ich dir bei der anderen Frage genannt habe, ist auch hier sehr hilfreich:
"Die Pressen I und II stellen nun selbsttätig die lichte Höhe auf die Paketdicke ein und ermitteln die Druckverteilung der Presswalzen."
Selected response from:

Sabine Duwe
Italy
Local time: 08:28
Grading comment
Vielen Dank an alle - ich habe mich für diese Lösung entschieden, nicht zuletzt aufgrund mir Sabine gefunden hat! Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4evt. statt Mangel <Pressvorrichtung>
Ellen Kraus
3Walze
Christel Zipfel
3Presswalze
Sabine Duwe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evt. statt Mangel <Pressvorrichtung>


Explanation:
Mangel an sich ist nicht falsch, Pressvorrichtung ist allgemeiner

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Walze


Explanation:
Ich glaube, damit liegst Du bei der Glasherstellung nicht falsch, zuindest wenn es um Flachglas geht.

Christel Zipfel
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Presswalze


Explanation:
Ich denke, die Lösung ist eine Kombination aus den Vorschlägen der beiden Kolleginnen.
Der Link, den ich dir bei der anderen Frage genannt habe, ist auch hier sehr hilfreich:
"Die Pressen I und II stellen nun selbsttätig die lichte Höhe auf die Paketdicke ein und ermitteln die Druckverteilung der Presswalzen."


    Reference: http://www.bystronic-glass.com/global/com/de/products_archit...
Sabine Duwe
Italy
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Vielen Dank an alle - ich habe mich für diese Lösung entschieden, nicht zuletzt aufgrund mir Sabine gefunden hat! Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search