This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

PVTS valve

Russian translation: ДОТ-клапан системы Дэвиса

13:00 Jun 28, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / обсадные колонны
English term or phrase: PVTS valve
Davis’ standard design manual-fill float shoes and float collars are manufactured with the Davis PVTS valve.
This valve is a spring-actuated, plunger-type, one-way check valve. It is designed to withstand high temperatures
and large volumes of fluids pumped at high flow rates. It also provides an effective seal under both high- and low-pressure conditions when casing is run and cemented in either the vertical or horizontal position.
Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 09:47
Russian translation:ДОТ-клапан системы Дэвиса
Explanation:
можно предположить, что это клапан модели Дэвиса, в котором при этом ещё регулируется необходимое соотношение давление-объём-температура,

PVT - pressure-volume-temperature
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=PVT

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-28 20:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Да вот то-то и оно, что похоже, что для этого он и сконструирован.
Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Local time: 08:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2клапан PVTS
Christian Schneider
1 +1ДОТ-клапан системы Дэвиса
svetlana cosquéric


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pvts valve
клапан PVTS


Language variant: клапан пвтс

Explanation:
product name, untranslated


    Reference: http://www.asia.ru/ru/ProductInfo/412130.html
    Reference: http://www.davis-lynch.com/manfloatshoes.pdf
Christian Schneider
Germany
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
pvts valve
ДОТ-клапан системы Дэвиса


Explanation:
можно предположить, что это клапан модели Дэвиса, в котором при этом ещё регулируется необходимое соотношение давление-объём-температура,

PVT - pressure-volume-temperature
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=PVT

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-28 20:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Да вот то-то и оно, что похоже, что для этого он и сконструирован.

svetlana cosquéric
France
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Возможно pressure-volume-temperature stable (далее поясняется: It is designed to withstand high temperatures and large volumes of fluids pumped at high flow rates)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Kuznetsova: PVTS - .S - system
2 hrs
  -> Спасибо Анжелика, S - system, так и думалось...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search