Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fully inclusive
German translation:
komplett ausgestattet
Added to glossary by
Joan Hass
Jun 28, 2008 08:08
15 yrs ago
English term
fully inclusive
English to German
Marketing
Tourism & Travel
The fully inclusive private villas of the xx Hotel include full services like separate living room, ceiling fan...
Ist "fully inclusive" das gleiche wie "all-inclusive" oder gibt es da einen Unterschied?
Ist "fully inclusive" das gleiche wie "all-inclusive" oder gibt es da einen Unterschied?
Proposed translations
(German)
Change log
Jun 28, 2008 13:50: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Nov 27, 2008 16:14: Joan Hass Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
komplett ausgestattet
Die komplett ausgestatteten Villen.....
all-inclusive bedeutet ja in der Regel, dass alle Angebote des Hotels mit eingeschlossen, sprich Essen, Trinken, sonstiges....
so wie hier angegeben bezieh ich das fully inclusive eher nur auf die Villen, von wegen der Angaben über die Ausstattung,
hängt natürlich davon ab, wie der Satz nach den "...." letztlich weitergeht.
all-inclusive bedeutet ja in der Regel, dass alle Angebote des Hotels mit eingeschlossen, sprich Essen, Trinken, sonstiges....
so wie hier angegeben bezieh ich das fully inclusive eher nur auf die Villen, von wegen der Angaben über die Ausstattung,
hängt natürlich davon ab, wie der Satz nach den "...." letztlich weitergeht.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diese Version scheint mir die "ungefährlichste", ich möchte kein "all-inclusive" anpreisen, das nachher nicht stimmt... Danke für die Option!"
+3
3 mins
All-inclusive
..
Peer comment(s):
agree |
Ingrid Moore
4 hrs
|
agree |
Susanne Stöckl
6 hrs
|
agree |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
7 hrs
|
26 mins
s.u.
Ein Vorschlag:
Die gute Ausstattung der privaten Villas, wie separater Wohnraum, Deckenventilator, .....ist inklusiv.
Die gute Ausstattung der privaten Villas, wie separater Wohnraum, Deckenventilator, .....ist inklusiv.
13 hrs
vollständig integrierte/dazugehörige Privatvillen des Hotels XX
[PDF] Media releaseFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
OD Holding entwickelt vollständig integrierte Städte inkl. Hotels, Privatvillen und -wohnungen,. Freizeitanlagen wie Golfplätze und Jachthäfen sowie die ...
www.swx.com/media_releases/online/media_release_20080514151... - Páginas similares
Villenkolonie Mulang- [ Traducir esta página ]Die Nr.3, das »Hotel Ridinger Schloß«, das ursprünglich als Privatvilla der Familie Stickel ..... der ganz oben auf dieser Seite vollständig zu sehen ist. ...
www.kassel-wilhelmshoehe.de/villen.html - 243k - En caché - Páginas similares
Kurort und Bad Wilhelmshöhe- [ Traducir esta página ]1908: Blick auf die Goßmannsche Anstalt von der Station »Kur-Hotel« ... Beim Klicken auf das Bild erscheint der dazugehörige zeitgenössische Beitrag. ...
www.kassel-wilhelmshoehe.de/kur.html - 110k - En caché - Páginas similares
Reiseführer- [ Traducir esta página ]Das dazugehörige Klubhaus hat einen Speisesaal, einen Aufenthaltsraum und eine Bar. Es gibt keine vollständig ausgestatteten Küchen, aber man kann Getränke ...
www.amadeus.net/home/new/destinations/de/guides/bermuda/hot... - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] Stadt LudwigsfeldeFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
52 Hotels und Pensionen. 53 Internetportal. Kabel TV. Kindertagesstätten .... für Bahnbeamte, einigen schönen Privatvillen und dem Post- ...
www.novoprint.de/infobrosch/jump.php4?plz=14974 - Páginas similares
SteuerThek: Betriebsausgaben- [ Traducir esta página ]Auch die Parkplatzgebühren vor dem Hotel oder bei den geschäftlichen ... sondern können vollständig als Sonderausgaben oder aber im selbständigen Bereich ...
www.steuerthek.de/tippsurteile/tipp0602.htm - 96k - En caché - Páginas similares
Ferienhaus, Ferienwohnung Toskana- [ Traducir esta página ]Das Hotel ist umgeben von einem wunderbaren Park, in dem zahlreiche, hier ansässige Pflanzen farbenfroh blühen. Die ehemalige Privatvilla wurde im Jahre ...
www.toskana-bellacasa.de/google_index.asp - 261k - En caché - Páginas similares
[PDF] Gute Stadt - Schlechte StadtFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
sondern auch das dazugehörige Umland. Die Stadt füllte nie den ganzen Bereich. innerhalb der Stadtmauern aus. Viele. Flächen blieben der Landwirtschaft oder ...
www.tu-cottbus.de/.../files/gruppe_lsse/kopiervorlagen/Doku... - Páginas similares
Burgendaten- [ Traducir esta página ]Sein erster Erfolg war die Errichtung des Pavillon de Lauraguais im Hotel de Brancas (1769), das erste streng neoklassizistische Werk in Architektur und ...
www.burgendaten.de/persons.php?search=g - 637k - En caché - Páginas similares
Deutsche TelenovelasFehler nicht vollständig ausgeschlossen werden, und die Diplomarbeiten Agentur ...... Umkreis der das Hotel Fürstenhof repräsentierenden. Privatvilla statt. ...
www.diplom.de/db/diplomarbeiten9968.pdf - Páginas similares
[PDF] A L L G E M E I N E G E S C H Ä F T S B E D I N G U N G E NFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Kunden der Hotels der Accor Gruppe, angeboten wird, ermöglicht ihren Inhabern (die ... Zur Beantragung der Clubkarten muss der Kunde den vollständig ...
www.accorhotels.com/.../corporate/accor-favorite-guest-corp... - Páginas similares
Marken Urlaub & Vermietung Unterkunft In Italien- [ Traducir esta página ]Das Landhaus wird vollständig eingezäunt und das Öffnung Gatter ist elektrisch. ... Der dazugehörige Weinkeller verfügt über eine große Auswahl an besten ...
www.italy-vacationrental.com/de/marken/ - 35k - En caché - Páginas similares
Ferienhäuser in Chianti Ferienwohnungen in Chianti Toskana Chianti ...- [ Traducir esta página ]Weitere Informationen über das Hotel Villa Le Barone. .... Der Bauernhof ist vollständig von Bäumen, Weinbergen und Wäldern umgeben. ...
www.greve-in-chianti.com/holiday-homes/holiday-rentals-ger.... - 102k - En caché - Páginas similares
firmenpresse.de - Villa La Massa: Ein Hotel, drei Villen, fünf Sterne- [ Traducir esta página ]Villa La Massa: Ein Hotel, drei Villen, fünf Sterne ... Das dazugehörige Restaurant Il Verrocchio steht nicht nur für erstklassige italienische Küche, ...
www.firmenpresse.de/pressinfo40911.html - 79k - En caché - Páginas similares
Villa La Massa: Ein Hotel, drei Villen, fünf Sterne - Online News ...- [ Traducir esta página ]Villa La Massa: Ein Hotel, drei Villen, fünf Sterne - Hier erfahren Sie ... Eine weitläufige Medici-Villa, deren beeindruckende Architektur vollständig ...
www.online-artikel.de/article/villa-la-massa-ein-hotel-drei... - 48k - En caché - Páginas similares
trivago Hotelbewertung Villa S. Caterina - Manerba del Garda- [ Traducir esta página ]Jahrhundert (Jugendstil) bestehend aus einer Villa und den dazugehörigen ehemaligen Wirtschaftsgebäuden (insgesamt 16 Appartments), 2003 vollständig und mit ...
www.trivago.de/manerba-del-garda-89262/hotel/villa-s.-cater... - 41k - En caché - Páginas similares
Kenia - Gewerbeimmobilien / Penny Lane Cons.LTD- [ Traducir esta página ]Drei grosse Villen sowie eine Villa mit zwei Wohneinheiten. Komplett eingefriedet mit Swimmingpoolanlage. Dazugehoerige zwei ...
www.pennylane-ltd.com/de/Gewerbeimmo.htm - 45k - En caché - Páginas similares
bed and breakfast San Giustino Valdarno Ferienwohnungen Villa La ...- [ Traducir esta página ]Jahrhundert von den heutigen Besitzern in 4 Jahren Arbeit vollständig ... Die Villa und die dazugehörige 'Colonica' besteht aus einigen Apartments und ...
de.accommodationz.com/hotel_399.html - 80k - En caché - Páginas similares
Ferienhaus Usedom - Urlaub auf Usedom- [ Traducir esta página ]Die feinfühlig restaurierte Villa liegt direkt am Upstalsboom Hotel Ostseestrand zwischen ... Charakters und mit Liebe zum Detaill vollständig renoviert. ...
www.tourist-online.de/Ferienhaus_Usedom.htm - 41k - En caché - Páginas similares
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Villen, Hotels, Pensionen ...- [ Traducir esta página ]Dort befindet sich auch der dazugehörige Autoabstellplatz. ... amerikanischen Küche (Gas und Stromanschluss) großer Kühlschrank, vollständig eingerichtet. ...
www.sunshine-holidays.de/Objekte/Spanien/Teneriffa/Objekt10... - 9k - En caché - Páginas similares
OD Holding entwickelt vollständig integrierte Städte inkl. Hotels, Privatvillen und -wohnungen,. Freizeitanlagen wie Golfplätze und Jachthäfen sowie die ...
www.swx.com/media_releases/online/media_release_20080514151... - Páginas similares
Villenkolonie Mulang- [ Traducir esta página ]Die Nr.3, das »Hotel Ridinger Schloß«, das ursprünglich als Privatvilla der Familie Stickel ..... der ganz oben auf dieser Seite vollständig zu sehen ist. ...
www.kassel-wilhelmshoehe.de/villen.html - 243k - En caché - Páginas similares
Kurort und Bad Wilhelmshöhe- [ Traducir esta página ]1908: Blick auf die Goßmannsche Anstalt von der Station »Kur-Hotel« ... Beim Klicken auf das Bild erscheint der dazugehörige zeitgenössische Beitrag. ...
www.kassel-wilhelmshoehe.de/kur.html - 110k - En caché - Páginas similares
Reiseführer- [ Traducir esta página ]Das dazugehörige Klubhaus hat einen Speisesaal, einen Aufenthaltsraum und eine Bar. Es gibt keine vollständig ausgestatteten Küchen, aber man kann Getränke ...
www.amadeus.net/home/new/destinations/de/guides/bermuda/hot... - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] Stadt LudwigsfeldeFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
52 Hotels und Pensionen. 53 Internetportal. Kabel TV. Kindertagesstätten .... für Bahnbeamte, einigen schönen Privatvillen und dem Post- ...
www.novoprint.de/infobrosch/jump.php4?plz=14974 - Páginas similares
SteuerThek: Betriebsausgaben- [ Traducir esta página ]Auch die Parkplatzgebühren vor dem Hotel oder bei den geschäftlichen ... sondern können vollständig als Sonderausgaben oder aber im selbständigen Bereich ...
www.steuerthek.de/tippsurteile/tipp0602.htm - 96k - En caché - Páginas similares
Ferienhaus, Ferienwohnung Toskana- [ Traducir esta página ]Das Hotel ist umgeben von einem wunderbaren Park, in dem zahlreiche, hier ansässige Pflanzen farbenfroh blühen. Die ehemalige Privatvilla wurde im Jahre ...
www.toskana-bellacasa.de/google_index.asp - 261k - En caché - Páginas similares
[PDF] Gute Stadt - Schlechte StadtFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
sondern auch das dazugehörige Umland. Die Stadt füllte nie den ganzen Bereich. innerhalb der Stadtmauern aus. Viele. Flächen blieben der Landwirtschaft oder ...
www.tu-cottbus.de/.../files/gruppe_lsse/kopiervorlagen/Doku... - Páginas similares
Burgendaten- [ Traducir esta página ]Sein erster Erfolg war die Errichtung des Pavillon de Lauraguais im Hotel de Brancas (1769), das erste streng neoklassizistische Werk in Architektur und ...
www.burgendaten.de/persons.php?search=g - 637k - En caché - Páginas similares
Deutsche TelenovelasFehler nicht vollständig ausgeschlossen werden, und die Diplomarbeiten Agentur ...... Umkreis der das Hotel Fürstenhof repräsentierenden. Privatvilla statt. ...
www.diplom.de/db/diplomarbeiten9968.pdf - Páginas similares
[PDF] A L L G E M E I N E G E S C H Ä F T S B E D I N G U N G E NFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Kunden der Hotels der Accor Gruppe, angeboten wird, ermöglicht ihren Inhabern (die ... Zur Beantragung der Clubkarten muss der Kunde den vollständig ...
www.accorhotels.com/.../corporate/accor-favorite-guest-corp... - Páginas similares
Marken Urlaub & Vermietung Unterkunft In Italien- [ Traducir esta página ]Das Landhaus wird vollständig eingezäunt und das Öffnung Gatter ist elektrisch. ... Der dazugehörige Weinkeller verfügt über eine große Auswahl an besten ...
www.italy-vacationrental.com/de/marken/ - 35k - En caché - Páginas similares
Ferienhäuser in Chianti Ferienwohnungen in Chianti Toskana Chianti ...- [ Traducir esta página ]Weitere Informationen über das Hotel Villa Le Barone. .... Der Bauernhof ist vollständig von Bäumen, Weinbergen und Wäldern umgeben. ...
www.greve-in-chianti.com/holiday-homes/holiday-rentals-ger.... - 102k - En caché - Páginas similares
firmenpresse.de - Villa La Massa: Ein Hotel, drei Villen, fünf Sterne- [ Traducir esta página ]Villa La Massa: Ein Hotel, drei Villen, fünf Sterne ... Das dazugehörige Restaurant Il Verrocchio steht nicht nur für erstklassige italienische Küche, ...
www.firmenpresse.de/pressinfo40911.html - 79k - En caché - Páginas similares
Villa La Massa: Ein Hotel, drei Villen, fünf Sterne - Online News ...- [ Traducir esta página ]Villa La Massa: Ein Hotel, drei Villen, fünf Sterne - Hier erfahren Sie ... Eine weitläufige Medici-Villa, deren beeindruckende Architektur vollständig ...
www.online-artikel.de/article/villa-la-massa-ein-hotel-drei... - 48k - En caché - Páginas similares
trivago Hotelbewertung Villa S. Caterina - Manerba del Garda- [ Traducir esta página ]Jahrhundert (Jugendstil) bestehend aus einer Villa und den dazugehörigen ehemaligen Wirtschaftsgebäuden (insgesamt 16 Appartments), 2003 vollständig und mit ...
www.trivago.de/manerba-del-garda-89262/hotel/villa-s.-cater... - 41k - En caché - Páginas similares
Kenia - Gewerbeimmobilien / Penny Lane Cons.LTD- [ Traducir esta página ]Drei grosse Villen sowie eine Villa mit zwei Wohneinheiten. Komplett eingefriedet mit Swimmingpoolanlage. Dazugehoerige zwei ...
www.pennylane-ltd.com/de/Gewerbeimmo.htm - 45k - En caché - Páginas similares
bed and breakfast San Giustino Valdarno Ferienwohnungen Villa La ...- [ Traducir esta página ]Jahrhundert von den heutigen Besitzern in 4 Jahren Arbeit vollständig ... Die Villa und die dazugehörige 'Colonica' besteht aus einigen Apartments und ...
de.accommodationz.com/hotel_399.html - 80k - En caché - Páginas similares
Ferienhaus Usedom - Urlaub auf Usedom- [ Traducir esta página ]Die feinfühlig restaurierte Villa liegt direkt am Upstalsboom Hotel Ostseestrand zwischen ... Charakters und mit Liebe zum Detaill vollständig renoviert. ...
www.tourist-online.de/Ferienhaus_Usedom.htm - 41k - En caché - Páginas similares
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Villen, Hotels, Pensionen ...- [ Traducir esta página ]Dort befindet sich auch der dazugehörige Autoabstellplatz. ... amerikanischen Küche (Gas und Stromanschluss) großer Kühlschrank, vollständig eingerichtet. ...
www.sunshine-holidays.de/Objekte/Spanien/Teneriffa/Objekt10... - 9k - En caché - Páginas similares
1 day 20 hrs
Ferienvillen mit Komplettausstattung (und -service?)
Eigentlich versteht man ja im Deutschen unter "Service" nur die zusätzlichen Dienstleistungen, die ein Hotel bieten kann. Im Englischen wird das, wie hier scheinbar auch, auf "Eintichtungen" und "Dienstleistungen" ausgedehnt. Also muss man im Deutschen wohl "Ausstattung"(Zimmmer, Klimaanalge etc.) und "Service" trennen. Wie gesagt: Nur wenn hier auch "Dienstleistungen" gemeint sind. Ansonsten nur "Ausstattung".
http://www.google.de/search?hl=de&q=komplettausstattung feri...
http://www.google.de/search?hl=de&q=komplettausstattung feri...
Discussion