This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
esiti-spastici-di-emiparesi
contratto dedicato

Glossary entry

Italian term or phrase:

qdm.

German translation:

als männlicher Nachfolger

Added to glossary by Kristina Kopperschmidt
Jun 27, 2008 10:41
15 yrs ago
8 viewers *
Italian term

qdm.

Italian to German Law/Patents Law (general)
chiedente il certificato ereditario al nome di ..., qdm. ... (hier steht ein zweiter Name), nato il..., citadino germanico, con ultimo domicilio in ... deceduto a ... il ...
Proposed translations (German)
3 +1 als männlicher Nachfolger

Discussion

Joan Hass Jun 27, 2008:
hab leider keine Antwort auf die Frage, denn mein "Vorschlag" war einfach en spontaner Gedanke, aber wird sich schon noch jemand hier finden, der in Rechtsdingen bewanderter ist und vielleicht ein Erklärung hat.
Kristina Kopperschmidt (asker) Jun 27, 2008:
Vielleicht sind auch die Vornamen des Vaters angegeben?
Kristina Kopperschmidt (asker) Jun 27, 2008:
An beiden Stellen stehen Männernamen: Das erste ... = Vorname Vorname Nachname, das zweite ... können auch zwei Vornamen sein, ich denke, dass es vielleicht eine Ergänzung zu dem ersten Namen sein könnte, vielleicht hatte der Mann vier Vornamen??? Aber wie ist dann die Verbindung?
Joan Hass Jun 27, 2008:
ist der zweite ein völlig anderer Name, einer zweiten Person?
oder vielleicht sowas wie: Frau XY, geb. ZZ bzw. in Italien behalten Frauen in der Regel ihren Namen, aber es gibt dann u.U. ein Frau ZZ, "verheiratete" XY

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

als männlicher Nachfolger

quale discendente maschile

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-27 15:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

oder "materno"?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-06-28 15:59:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hier geht es um eine (verstorbene) Frau:

http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform...
Peer comment(s):
agree Barbara Wiebking : Klingt plausibel.
6 hrs
danke!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search