Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If in doubt - GET IT OUT!
Spanish translation:
en caso de duda, descartarlo / quitarlo
English term
If in doubt - GET IT OUT!
SAY: “The purpose of Red Tagging is to provide visual identification of unneeded items and to provide a tracking system for red-tagged items.”
DO: Explain Red Tags and Red Tag Board and how to use the lower section of the tag.
Red Tag hints:
do not be defensive - all areas get tagged
do not red tag people
one tag per item
make reasonable allowances for decorative items such as family pictures and plants.
If in doubt - GET IT OUT!
Jun 27, 2008 00:08: SandraV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - "If in doubt - GET IT OUT!"" to ""en caso de duda, descartarlo / quitarlo""
Proposed translations
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
en caso de duda, descartarlo / quitarlo
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Si tienes dudas, tíralo!
My mother used to say this to us when talking about food that had been stored too long, but it is applicable to just about everything!
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
por si acaso,sácalo ya!
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Si hay duda - ¡FUERA!
| agree |
Enrique Huber (X)
46 mins
|
|
Gracias, Tocayo.
|
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: US, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ante la duda, ¡liquídalo!/¡elimínalo!
En caso de duda, a la basura / Si te hace dudar, mejor tachar/quitar/tirar
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ante la duda - ¡QUITE LA ETIQUETA!
Argentina
Environment, Health Sc. & IT Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Enh caso de duda, quítala/elimínala
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Si hay duda, ¡a la basura!
Si hay duda, ¡basura!
Con duda, ¡basura!, también.
Apoyo las sugerencias de los colegas, pero creo que sería importante mantener cierta rima con oubt/out.
Esta es mi propuesta, parecida a la de Henry, pero con cierto matiz.
Saludos.
Discussion