This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

le due Rezie

German translation: Rätien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:le due Rezie
German translation:Rätien
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:54 Jun 24, 2008
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: le due Rezie
Quel chilometro di ferrovia che dall’antica torre del castello di Piattamala sfocia nella piazza della basilica della Madonna di Tirano, e da lì raggiunge la stazione, è un vero campione della storia più antica e genuina di questa terra straordinaria a cavallo , fra la Svizzera e l’Italia
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 11:06
Rätien
Explanation:
sono province romane
Selected response from:

pincopallina
Germany
Local time: 11:06
Grading comment
danke, in meinem Fall war aber besser: die beiden rätischen Provinzen....
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Rätien
pincopallina


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Rätien


Explanation:
sono province romane


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%A4tien
pincopallina
Germany
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
danke, in meinem Fall war aber besser: die beiden rätischen Provinzen....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking
2 mins
  -> grazie :)
neutral  belitrix: Wer weiß denn schon was das ist? Wäre nicht "Provinz" oder "Teilprovinz" etwas kommunikativer?
5 hrs
agree  Alessandra Carboni Riehn: wenn da "Rezie" steht, warum umdichten? "Rätien" ist für den halbwegs gebildeten Leser durchaus ein Begriff...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search