This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Residue on Ignition Test

Spanish translation: residuo de calcinación/ignición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Residue on Ignition Test
Spanish translation:residuo de calcinación/ignición
Entered by: Marocas

16:29 Jun 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Residue on Ignition Test
Accurately weigh 1.0 g of sample into a tared glass weighing bottle that has been dried at 105°C for 30 minutes. Heat the sample at 105°C to achieve constant weight. Retain the dried sample for the Residue on Ignition test.

TIA
Marocas
Venezuela
Local time: 08:48
residuo de calcinación
Explanation:
Saludos,

Juan
Selected response from:

Juan González Pérez
Spain
Local time: 14:48
Grading comment
Gracias. Calcinación es lo que prefiere el cliente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2residuo de ignición
María Isabel Estévez (maisa)
4 +2residuo de calcinación
Juan González Pérez
5ensayo de residuo por calcinación
fpd
5cenizas
hedapen


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
residue on ignition test
residuo de calcinación


Explanation:
Saludos,

Juan


    Reference: http://www.aduana.cl/prontus_aduana/site/artic/20070227/pags...
    Reference: http://www.inen.gov.ec/normas/Buscar.php?TIPO_BUSQUEDA=NUMER...
Juan González Pérez
Spain
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias. Calcinación es lo que prefiere el cliente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. C. Filgueira: En este contexto se emplea tanto "calcinación" como "ignición". La frecuencia relativa depende del país. En Venezuela, parecen emplearse los dos: http://saber.ula.ve/db/ssaber/Edocs/pubelectronicas/avancese...
9 hrs
  -> Gracias Maria Claudia, el término a utilizar depende del país, habría que ver quiénes van a ser los destinatarios de la misma
agree  Catalina Martin (X)
22 hrs
  -> ¡Gracias Catalina!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
residue on ignition test
residuo de ignición


Explanation:
http://scholar.google.com.uy/scholar?hl=es&lr=&q="residuo de...

María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Local time: 09:48
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias a ti también, María Isabel. Tu término también es válido e intenté ponerlo en el glosario, pero no me lo permitió.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Detlef Aberle: Coincido. Ensayo de resíduo de ignición.
1 hr
  -> Gracias, Detlef.
agree  M. C. Filgueira: En este contexto se emplea tanto "calcinación" como "ignición". La frecuencia relativa depende del país. En Venezuela, parecen emplearse los dos: http://saber.ula.ve/db/ssaber/Edocs/pubelectronicas/avancese...
9 hrs
  -> Gracias, María Claudia. Efectivamente, en Uruguay se utiliza «ignición», al igual que en Argentina, que lo recoge en su propia farmacopea.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
residue on ignition test
ensayo de residuo por calcinación


Explanation:
masa de las cenizas por cada 100 g de muestra, por ejemplo

fpd
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
residue on ignition test
cenizas


Explanation:
Aparentemente se trata de un test para determinar la composición de una muestra húmeda. El gramo de muestra se coloca en un crisol o botella tarada y se seca en estufa para eliminar la humedad hasta peso constante, calculándose el extracto seco (peso total - peso del crisol/botella). A continuación se calcina la muestra en una mufla y el residuo que queda corresponde a las cenizas o materia inorgánica (peso total - peso crisol/botella). Se suele indicar el % p/p de cenizas y de materia orgánica sobre el extracto seco, y el % p/p de humedad en la muestra inicial a partir de los cálculos obtenidos en las diferentes etapas.

hedapen
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search