Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المزداد
Italian translation:
nato
Added to glossary by
Hebat-Allah El Ashmawy
Jun 23, 2008 16:25
15 yrs ago
Arabic term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
المزداد
Arabic to Italian
Law/Patents
Law (general)
المزداد bi ta'rikh 1973/10/28...
dice: si sono sposati sotto la benedizione di Dio il Signor... المزداد bi ta'rikh 1973/10/28, di nazionalità marocchina, mestiere meccanico, e Fatima....
dice: si sono sposati sotto la benedizione di Dio il Signor... المزداد bi ta'rikh 1973/10/28, di nazionalità marocchina, mestiere meccanico, e Fatima....
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | nato |
Hebat-Allah El Ashmawy
|
| 5 | nato |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Jun 29, 2008 11:10: Hebat-Allah El Ashmawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87502">Vincenzo Di Maso's</a> old entry - "المزداد"" to ""nato""
Proposed translations
+1
1 hr
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
nato
Ho visto questa parola nei contratti di matrimonio provenienti del Marocco.
Buona fortuna
Buona fortuna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "infatti. Era un contratto di matrimonio proveniente dal Marocco.Era facile, ma mi ero distratto un attimo"
1 hr
nato
مزداد born, was born.
Something went wrong...