Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
magnetisches Feld wird gelöscht
English translation:
the magnetic field is deactivated/neutralized
German term
United States
Your intended meaning in fluency
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
magnetisches Feld wird gelöscht
geloescht = destroyed? eliminated? cancelled?
| 4 | the magnetic field is deactivated/neutralized |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 | annulled |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
| 3 | cancel |
jccantrell
|
Jun 23, 2008 15:11: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Jun 23, 2008 15:11: Steffen Walter changed "Term asked" from "magnetisches Feld wird geloescht" to "magnetisches Feld wird gelöscht"
Jun 26, 2008 17:52: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Dec 19, 2013 17:55: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science"
Proposed translations
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
the magnetic field is deactivated/neutralized
...fit better IMO...considering that the magnetic field may become active again when the binding is reversed...
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
cancel
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
annulled
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-23 15:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
"encountered"...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-06-23 15:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Compensation of the earth's magnetic field in a onemeter-radius, iron-free, double-focusing spectrometer is described. The compensation is made by means of two coaxial pairs of coils. The earth's magnetic field is **annulled** with a precision better than one part in 10/sup -4/, in the whole volume of the vacuum chamber. (auth)
Discussion