This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Finance (general)

intérêts financiers

German translation: Finanzierungszinsen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intérêts financiers
German translation:Finanzierungszinsen
Entered by: Gabi François

20:37 Jun 22, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: intérêts financiers
Kommt in meinem Text mehrfach vor, z.B. in einer Auflistung ohne weiteren Kontext:
- ratios comparant l’Excédent Brut d’exploitation et les **intérêts financiers** (totaux et seniors)

Oder in einem Passus, in dem es um die bilanzmäßige Behandlung von Leasingraten geht:
Les loyers de crédit bail sont ventilés entre **intérêts financiers** et amortissement du capital selon les échéanciers des contrats.

Im Netz der Netze gibt es keine gescheiten Fundstellen, in Büchern und sonstigen Glossaren keinerlei Einträge. Ich finde nur "finanzielle Interessen", und das ist es hier definitiv nicht. Aber was dann?
Gabi François
Germany
Local time: 20:59
Finanzierungszins(en)
Explanation:
oder übersehe ich was?
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:59
Grading comment
Meine Güte, das Leben kann sooo einfach sein ...
Danke in die Runde!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Finanzierungszins(en)
Andrea Hauer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Finanzierungszins(en)


Explanation:
oder übersehe ich was?

Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 352
Grading comment
Meine Güte, das Leben kann sooo einfach sein ...
Danke in die Runde!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: sehe ich auch so - oder übersehe ich 'was ;-)?
10 mins
agree  Kristin Sobania (X)
1 hr
agree  Michael Hesselnberg (X)
7 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
7 hrs
agree  Steffen Walter
10 hrs
agree  Harry Bornemann
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search