procedural orders

Chinese translation: 程序性命令

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:procedural orders
Chinese translation:程序性命令
Entered by: Alvin Liu

09:36 Jun 20, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: procedural orders
The context is:
Each party undertakes to comply with and to carry out any procedural orders (including, without limitation to, any interim measures of protection ordered) or any award (interim or final) made by the arbitral tribunal.
Kinkin
程序性命令
Explanation:
http://www.ccarb.org/news_detail.php?VID=1514
实践中,《指导条款》还有可能以仲裁庭的程序性命令(procedural order)或者信函的方式出现,往往要求专家证人亲自签署以明确其效力。
Selected response from:

Alvin Liu
China
Local time: 20:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1程序性裁定
sheng xiaohuan
3 +2程序性命令
Alvin Liu
4程序规则
fly away
4程序性决定
mpeipei


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
程序性命令


Explanation:
http://www.ccarb.org/news_detail.php?VID=1514
实践中,《指导条款》还有可能以仲裁庭的程序性命令(procedural order)或者信函的方式出现,往往要求专家证人亲自签署以明确其效力。

Alvin Liu
China
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: or 程序令 http://209.85.141.104/search?q=cache:CwBcceZIaVgJ:un-interpr...
1 hr
  -> thanks

agree  LoyalTrans
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
程序性裁定


Explanation:
法院对程序问题一般是用裁定

sheng xiaohuan
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: 裁定 = award http://209.85.141.104/search?q=cache:CwBcceZIaVgJ:un-interpr...
41 mins
  -> award是裁决,和裁定不同

agree  William He
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
程序规则


Explanation:
程序规则和保障机制翻译成procedural order and safeguard system

fly away
China
Local time: 20:00
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
程序性决定


Explanation:
全面地、无迟延地遵守并执行所有程序性决定(包括但不限于任何临时保全措施)或任何由仲裁庭做出的任何(临时或终局)裁决。


mpeipei
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search