This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Business/Commerce (general)

ethics policy resources

Danish translation: etisk politik-resurser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ethics policy resources
Danish translation:etisk politik-resurser
Entered by: Hanne Rask Sonderborg

09:11 Jun 20, 2008
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: ethics policy resources
After you’ve completed the Ethics Awareness briefing, you may want to know more abou xxx's ethics policy resources available to you. A list of resources is provided at the end of the briefing on the page where you acknowledge your completion of this year’s briefing.
Jytte Crooks
Local time: 13:51
etisk politik-resurser
Explanation:
"Etisk politik" is a term often used. You could also say "resurser for etisk politik".
Selected response from:

Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 14:51
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4etik-målsætnings ressourcer
PeteG
4etisk politik-resurser
Hanne Rask Sonderborg
4politik om etik
Lingua DK
1tekstmateriale om etisk politik
Jeanette Brammer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etik-målsætnings ressourcer


Explanation:
Lidt konstrueret, men det er originalen egentlig også :)

Example sentence(s):
  • du vil muligvis gerne vide mere om de af xxx's etik-målsætnings ressourcer der bliver stillet til rådighed for dig/Dem
PeteG
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jeanette Brammer: Da det er et sammensat ord, skal det skrives i ét ord, som jo er reglen på dansk. Fx etikmålsætnings-ressourcer (men man må gerne sætte flere bindestreger i et ord)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etisk politik-resurser


Explanation:
"Etisk politik" is a term often used. You could also say "resurser for etisk politik".

Example sentence(s):
  • Introduktion til Etisk Politik for MT Højgaard a/s
  • Danske virksomheder indfører etisk politik som aldrig før.

    Reference: http://www.mthojgaard.dk/pages/etisk_poltik
    Reference: http://www.electronic-supply.dk/article/view.html?id=11126
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tekstmateriale om etisk politik


Explanation:
"Etisk politik" er lige ud ad landevejen. Det er mere et spørgsmål om, hvad der menes med "resources". Hvis man oversætter det med"ressourcer", forstår man stadig ikke meningen . Der kan jeg se, at der under menupunktet "policy resourses" flere steder henvises til uddybende tekstmateriale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-06-21 12:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, jeg så lige, at jeg ved en fejltagelse har fået angivet min "confidence" til 1. Det var meningen, der skulle have stået 4, men det kan man åbenbart ikke rette bagefter.


    Reference: http://www.affymetrix.com/corporate/outreach/ethics_policy/p...
Jeanette Brammer
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
politik om etik


Explanation:
XXs politik om etik. Jeg ville udelade ressourcer i den første sætning. De nævnes i næste sætning.

Lingua DK
Denmark
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search