Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aria compressa di pilotaggio
English translation:
pilot compressed air
Added to glossary by
Gian
Jun 20, 2008 06:45
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
high-quality and reasonable prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
aria compressa di pilotaggio
Italian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Here's the whole sentence: Il sistema di spurgo fanghi è composto da una valvola pneumatica (normalmente chiusa in assenza di aria compressa di pilotaggio) e dallo stesso regolatore utilizzato anche per il sistema di spurgo superficiale.
Proposed translations
(English)
| 4 | pilot compressed air |
Gian
|
| 4 +1 | fail close (see below) |
Hilary Bruce
|
| 3 | piloting compressed air |
Silvia Nigretto
|
| 2 | compressed air pilot valve |
Paul O'Brien
|
Change log
Jun 25, 2008 10:15: Gian Created KOG entry
Proposed translations
2 days 10 hrs
Selected
pilot compressed air
in the absence of pilot compressed air
-------------------
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1987005377&IA=WO19870...
... said apparatus including a pilot burner with pilot ignition means ... service station in the absence of compressed air and in which a...
RD11-T Robo Drain No Loss Automatic Drain Valve from Air System ... - [ Traduci questa pagina ]When the liquid level reaches the desired level, the magnet in the valve housing snaps upward and opening*** the pilot compressed air ***valve. ...
www.ecompressedair.com/drainvalves/robodrain.shtml - 23k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
-------------------
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1987005377&IA=WO19870...
... said apparatus including a pilot burner with pilot ignition means ... service station in the absence of compressed air and in which a...
RD11-T Robo Drain No Loss Automatic Drain Valve from Air System ... - [ Traduci questa pagina ]When the liquid level reaches the desired level, the magnet in the valve housing snaps upward and opening*** the pilot compressed air ***valve. ...
www.ecompressedair.com/drainvalves/robodrain.shtml - 23k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
16 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
piloting compressed air
Questo link http://www.freepatentsonline.com/5158672.html
e trovo questa frase:
"The inflow of ____sludges____ into the unit 1 by means of the pipeline 27 is controlled by a _____feeding valve 28 controlled pneumatically____, of the type which is normally in the closed position, into which there is an influx of ___piloting compressed air____ by means of the first pipe 29. "
Sembrano esserci diversi termini della frase che stai traducendo...
e trovo questa frase:
"The inflow of ____sludges____ into the unit 1 by means of the pipeline 27 is controlled by a _____feeding valve 28 controlled pneumatically____, of the type which is normally in the closed position, into which there is an influx of ___piloting compressed air____ by means of the first pipe 29. "
Sembrano esserci diversi termini della frase che stai traducendo...
21 mins
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
92
compressed air pilot valve
+1
31 mins
Hilary Bruce
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
All about hospitality.
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
fail close (see below)
In my experience (10 years working for a valve manufacturer), "normalmente chiusa in assenza di aria compressa di pilotaggio" is usually translated as a whole as fail close (air to open).
Discussion