Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pricker
Spanish translation:
plantas espinosas / plantas que pinchan / espinas
Added to glossary by
Laura Gómez
Jun 18, 2008 12:10
15 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
pricker
English to Spanish
Science
Botany
Hola,
estoy traduciendo un documental en el que un par de personas van por un camino y uno de ellos dice:
"All right, we got prickers here".
Supongo que se trata de una planta, o al menos he visto alguna referencia a plantas con espinas. ¿Tiene algún nombre en español? ¿O bien se refiere a un tipo de plantas en general?
¿Qué otro significado puede tener?
Gracias
estoy traduciendo un documental en el que un par de personas van por un camino y uno de ellos dice:
"All right, we got prickers here".
Supongo que se trata de una planta, o al menos he visto alguna referencia a plantas con espinas. ¿Tiene algún nombre en español? ¿O bien se refiere a un tipo de plantas en general?
¿Qué otro significado puede tener?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | plantas espinosas / plantas que pinchan / espinas |
Simon Bruni
|
| 4 +1 | chumbera |
Marisa Raich
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
plantas espinosas / plantas que pinchan / espinas
It sounds like the speaker is warning the others that there's prickly plants around.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Realmente no se ven tan bien las plantas como para poder confirmar si son chumberas, con lo cual me quedo con el genérico. Muchas gracias Simón."
+1
10 mins
Marisa Raich
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
VAT ID: 77990016Y
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
chumbera
Creo que ésta es la traducción. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Andrés Morales (X)
37 mins
|
|
Muchas gracias, Andrés
|
Something went wrong...