Sep 7, 2002 10:03
21 yrs ago
German term
vakuumpinzette
German to French
Tech/Engineering
utilisée pour manipuler des objets d'une taille de quelques micromètres.
Merci d'avance !
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 | micropipette |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | pincette à vide |
René VINCHON (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4588
Selected
micropipette
Patch Clamp : technique d’électrophysiologie permettant d’enregistrer l’activité de microscopiques fragments de membrane isolés avec une micropipette
Je ne suis pas sûre du tout, mais la pipette capillaire avec les cristaux m'a amenée la-dessu.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 06:54:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De temps en temps, le fait d\'être une femme présente donc des avantages;) Je crois que Alice Schwarzer & Co n\'apprécieraient pas du tout. Ich kann ganz gut damit leben...
Tout de même, c\'est agaçant qu\'à trois nous n\'ayons pu trouver la bonne réponse.
Je ne suis pas sûre du tout, mais la pipette capillaire avec les cristaux m'a amenée la-dessu.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 06:54:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De temps en temps, le fait d\'être une femme présente donc des avantages;) Je crois que Alice Schwarzer & Co n\'apprécieraient pas du tout. Ich kann ganz gut damit leben...
Tout de même, c\'est agaçant qu\'à trois nous n\'ayons pu trouver la bonne réponse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Geneviève est élue, par galanterie. Aucun de nous trois n'a, apparemment, trouvé. Nous avons la "micropipette", qui sert à prélever et déposer manuellement un liquide et le "micromanipulateur" qui est le robot complet avec son bras. J'ai finalement utilisé "pipette capillaire", ce qui décrit bien l'embout, mais en joignant une note pour le client.
Merci de votre aide et excellente semaine à tous.
François"
6 mins
pincette à vide
je pense qu'on peut employer ce terme, puisqu'il s'agit d'une pompe à vide, comme l'indique la référence ci-dessous.
Toutefois, je n'ai pas trouvé de confirmation du terme français et ne l'ai jamais rencontré.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 11:01:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Pour répondre à Geneviève, autre référence
http://www.vakuumpumpe.de/anwendungsbereiche.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 11:08:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Pour François: j\'ai trouvé une référence multilingue ! qui semble très bien écrite et confirme qu\'il s\'agit d\'un appareil à vide.
Ils ont résolu le problème en traduisant \"Vakuumpinzette\" par \"pose-composant\" ! (de montage en surface)
http://www.jbc.es/pdf/Manuales/pk6060m.pdf
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 18:30:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Qui est Alice Schwarzer ça j\'aimerai bien savoir!
Toutefois, je n'ai pas trouvé de confirmation du terme français et ne l'ai jamais rencontré.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 11:01:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Pour répondre à Geneviève, autre référence
http://www.vakuumpumpe.de/anwendungsbereiche.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 11:08:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Pour François: j\'ai trouvé une référence multilingue ! qui semble très bien écrite et confirme qu\'il s\'agit d\'un appareil à vide.
Ils ont résolu le problème en traduisant \"Vakuumpinzette\" par \"pose-composant\" ! (de montage en surface)
http://www.jbc.es/pdf/Manuales/pk6060m.pdf
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 18:30:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Qui est Alice Schwarzer ça j\'aimerai bien savoir!
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Je pense qu'il s'agit des instruments utilisés dans la technologie SMD.
45 mins
|
|
D'accord avec toi, mais l'instrument semble être le même, voir la référence ajoutée
|
Discussion