duplicate the concern
Greek translation: αναπαραγάγουμε (ή αναπαράγουμε) την δυσλειτουργία
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:00 Jun 17, 2008 |
| English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cyberlina (X) Greece Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | -άγω ή -αγάγω [not for grading] |
| ||
| 3 +3 | αναπαράγουμε την δυσλειτουργία |
|
Answers
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1-άγω ή -αγάγω [not for grading] Explanation: Δεν είναι τόσο δύσκολο να μάθουμε τη διαφορά ανάμεσα στα -άγω και τα -αγάγω. Και δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στα λεξικά ή τις τάσεις. Είναι απλώς διαφορά ανάμεσα σε λάθος και σωστό, εδώ και 3.000 χρόνια. Το -άγω είναι συνέχεια, το -αγάγω είναι μια φορά, όπως διαφέρει το φτιάχνω από το φτιάξω. Το παρήγα είναι παρατατικός, το παρήγαγα είναι αόριστος (όπως το έφτιαχνα και το έφτιαξα). Αν μπορούμε να χειριστούμε τη διαφορά ανάμεσα στο φτιάχνω και το φτιάξω, τότε μπορούμε και σ' αυτόν το πονοκέφαλο. If the vehicle is not in a failed condition, it may be necessary to run the vehicle out of fuel to duplicate the concern Αν το όχημα μπορεί να κινηθεί, ίσως είναι αναγκαίο να το κινήσουμε μέχρι να του τελειώσει το καύσιμο έτσι ώστε να... ...επαναλαμβάνουμε ή επαναλάβουμε; ...φτιάχνουμε ή φτιάξουμε; ...αναπαράγουμε ή αναπαραγάγουμε; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3αναπαράγουμε την δυσλειτουργία Explanation: το βγάζω από το νόημα...νομίζω ότι λέει ότι για να επεξεργαστεί κανείς το πρόβλημα πρέπει να αναπαράγει συνθήκες της δυσλειτουργίας -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-06-17 16:01:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Δεν βλέπω γιατί θα έπρεπε να είναι "αναπαραγάγουμε". Ο Μπαμπινιώτης έχει αναπαράγω (...ελπίζω να μην πέσω τώρα σε λεξικο-πόλεμο!!). Και μου φαίνεται πιο σωστό. My opinion! -------------------------------------------------- Note added at 1 day39 mins (2008-06-18 07:39:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Τελικά βλέπω ότι η Ίριδα και ο Nick έχουν δίκιο. Στην συγκεκριμένη πρόταση το "αναπαραγάγουμε" είναι το σωστό. Example sentence(s):
Reference: http://www.gmtcny.com/intermittents.htm Reference: http://wordpress.org/support/topic/159762 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
