Jun 17, 2008 03:07
15 yrs ago
1 viewer *
English term
to play a disproportionate role
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
原文：Chinese inflation has surged at an 8.3 per cent average annual rate over the four months ending May 2008, the sharpest sustained increase on a year-on-year basis since the mid 1990s. China's inflation problem is much deeper than the food and energy price shocks that thus far have played a disproportionate role in driving its consumer price index higher.
问题：to play a disproportionate role是不是起到主要作用的意思？
谢谢！
问题：to play a disproportionate role是不是起到主要作用的意思？
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 所占比重过大 |
LoyalTrans
|
| 3 +2 | 起到过大的作用 |
Alvin Liu
|
| 4 +1 | 作用更为突出 |
Lily Zhang
|
| 3 | 影响过多地 |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
29 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
198
Selected
所占比重过大
整句是说，食品能源价格在CPI指数的涨幅中所占比重过大（如果剔除这两项价格，核心通胀率就会低很多，这也就是为什么很多人认为中国只是“结构性”通胀的原因），但中国的通胀情况远比食品能源价格上涨要复杂的多（much deeper）。换言之，虽然食品能源价格上扬表现最为突出，但实际上中国的通胀是全面通胀，只是被食品能源的暴涨所掩盖。
Note from asker:
| Thanks, Mr. Solid! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "最透彻的解释。
谢谢大家！"
15 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
56
影响过多地
disproportionate = too much or too little relative to something else 不成比例的；不相称的 eg We spend a disproportionate amount of our money on rent. 我们的钱花在房租上的比例太大。 （朗文进阶词典）
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-17 03:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
胡敏读故事背雅思单词-搜狐教育 - [ Translate this page ]If you think that you can diminish the role of my country in this city by .... disproportionate a.不成比例的,不相称的,太大的,太小的. disprove v.证明. ...
learning.sohu.com/20071209/n253893239_24.shtml - 266k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-17 03:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
胡敏读故事背雅思单词-搜狐教育 - [ Translate this page ]If you think that you can diminish the role of my country in this city by .... disproportionate a.不成比例的,不相称的,太大的,太小的. disprove v.证明. ...
learning.sohu.com/20071209/n253893239_24.shtml - 266k - Cached - Similar pages - Note this
Note from asker:
| 谢谢lai an！ |
+2
9 mins
起到过大的作用
disproportionate：
relatively too large or small, etc; out of proportion过大或过小的; 不成比例的: You spend a disproportionateamount of your time on sport. 你在运动方面花费的时间过多.
按照实际报道理解，食物和能源价格对消费者价格指数起到过大的作用
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-17 03:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://news2.eastmoney.com/080612,859666.html
5月份全国居民消费价格同比上涨7.7% 城市上涨7.3%
一、食品类价格同比上涨19.9%。
六、车用燃料及零配件价格上涨8.1%，
八、居住类价格同比上涨7.1%。其中，水、电及燃料价格上涨7.9%，建房及装修材料价格上涨7.4%，租房价格上涨4.4%。
这个比例是不是大了点。
relatively too large or small, etc; out of proportion过大或过小的; 不成比例的: You spend a disproportionateamount of your time on sport. 你在运动方面花费的时间过多.
按照实际报道理解，食物和能源价格对消费者价格指数起到过大的作用
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-17 03:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://news2.eastmoney.com/080612,859666.html
5月份全国居民消费价格同比上涨7.7% 城市上涨7.3%
一、食品类价格同比上涨19.9%。
六、车用燃料及零配件价格上涨8.1%，
八、居住类价格同比上涨7.1%。其中，水、电及燃料价格上涨7.9%，建房及装修材料价格上涨7.4%，租房价格上涨4.4%。
这个比例是不是大了点。
Note from asker:
| 谢谢Alvin！ |
| 谢谢您补充的数据。 |
+1
8 mins
Lily Zhang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
High quality, reliable and professional
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
作用更为突出
与食品和能源价格上涨相比，通货膨胀在推动消费价格指数上升方面作用更为突出。
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-06-17 03:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
如果要具体翻译后面一句的话，我觉得可以是：
中国的通货膨胀问题远比食品和能源价格上涨严重，因此在推动消费价格指数上升方面作用更为突出。
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-06-17 03:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
如果要具体翻译后面一句的话，我觉得可以是：
中国的通货膨胀问题远比食品和能源价格上涨严重，因此在推动消费价格指数上升方面作用更为突出。
Note from asker:
| 谢谢Lily! 我与您有点分歧：我理解最后一句大意是通胀问题较食品和能源价格冲击更为严重。that thus far have played...修饰price shocks. 不知我理解的对吗？ |
Something went wrong...