Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Immune reconstitution disease
Russian translation:
(воспалительный) *синдром восстановления иммунитета*
Added to glossary by
Yuliya Panas
Jun 16, 2008 19:48
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Russian
Immune reconstitution disease
English to Russian
Medical
Medical (general)
Infections
--- appeared to be protective against disseminated MAC in patients who were either unresponsive or nonadherent to HAART (highly active antiretroviral therapy), but it did not prevent the development of immune reconstitution disease due to MAC.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
(воспалительный) *синдром восстановления иммунитета*
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2008-06-16 20:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acetrussia.ru/?section=facts-171-14
В середине 1997 — начале 1998 гг. у ВИЧ-инфицированных, несколько недель принимавших ВААРТ, впервые были описаны случаи атипичного течения цитомегаловирусного ретинита (Jacobsen, 1997) и абсцедирующей инфекции, вызванной Mycobacterium avium-intracellulare (Race, 1998). Несмотря на различия возбудителей, патогенеза и локализации инфекции, во всех этих случаях имелся выраженный воспалительный компонент и значительное восстановление иммунитета у больных. В связи с этим возникло подозрение, что эти проявления могут составлять синдром, в основе которого лежит восстановление активного иммунного ответа на существовавшую до начала АРТ латентную инфекцию (DeSimone, 2000). Со временем установился термин «воспалительный синдром восстановления иммунитета» (ВСВИ), который стали использовать применительно к проявлениям множества болезней. По большей части эти проявления существенно отличались от наблюдавшихся до появления ВААРТ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Синдром иммунной реконституции
[PPT] Синдром иммунной реконституцииФормат файлів: Microsoft Powerpoint - Показати у форматі HTML
Синдром иммунной реконституции. Киев 2005. Синдром иммунной реконституции (болезни реконституции иммунной системы) immune reconstitution ...
www.noaids.org.ua/files/pract2/Presentation/moiseeva/recons... - Подібні сторінки
[PDF] Туберкулез и ВИЧФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
В начале приема препаратов против ВИЧ может возникнуть риск появления. синдрома иммунной реконституции (СИР) как проявления восстановления. иммунитета. ...
plus.aids.ua/book/files/tubnhiv.pdf - Подібні сторінки
[PPT] Краткий обзор проблемы сочетанной инфекции ТБ/ВИЧФормат файлів: Microsoft Powerpoint - Показати у форматі HTML
Синдром иммунной реконституции. Синдром иммунной реконституции - ухудшение течения болезни на фоне ВААРТ. Причина – усиление иммунного ответа на продукты ...
www.uiphp.org.ua/materials120407/10tbaids.ppt - Подібні сторінки
Синдром иммунной реконституции. Киев 2005. Синдром иммунной реконституции (болезни реконституции иммунной системы) immune reconstitution ...
www.noaids.org.ua/files/pract2/Presentation/moiseeva/recons... - Подібні сторінки
[PDF] Туберкулез и ВИЧФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
В начале приема препаратов против ВИЧ может возникнуть риск появления. синдрома иммунной реконституции (СИР) как проявления восстановления. иммунитета. ...
plus.aids.ua/book/files/tubnhiv.pdf - Подібні сторінки
[PPT] Краткий обзор проблемы сочетанной инфекции ТБ/ВИЧФормат файлів: Microsoft Powerpoint - Показати у форматі HTML
Синдром иммунной реконституции. Синдром иммунной реконституции - ухудшение течения болезни на фоне ВААРТ. Причина – усиление иммунного ответа на продукты ...
www.uiphp.org.ua/materials120407/10tbaids.ppt - Подібні сторінки
+1
10 mins
иммуновосстановительный синдром
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-16 19:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
У небольшого числа пациентов, получающих высокоактивную антиретровирусную терапию (ВААРТ), может наблюдаться иммуновосстановительный синдром в период ...
www.afew.org/russian/prisons_articles/14-7prisoners.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-16 19:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
У небольшого числа пациентов, получающих высокоактивную антиретровирусную терапию (ВААРТ), может наблюдаться иммуновосстановительный синдром в период ...
www.afew.org/russian/prisons_articles/14-7prisoners.php
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Korobov
: И вот здесь - http://www.ismu.baikal.ru/MED_magazin/2007-6.pdf - можно найти такое словосочетание. И не нужно вдаваться в "воспалительные подробности" этого состояния...
10 hrs
|
|
Спасибо, Станислав
|
14 mins
Иммунный воспалительный синдром
Иммунный воспалительный синдром
У некоторых людей при приеме антиретровирусной терапии развивается иммунный воспалительный синдром. Это значит, что при восстановлении иммунной системы, парадоксально происходит ухудшение симптомов туберкулеза. Этот синдром встречается у людей с леченным или активным, но бессимптомным туберкулезом, у которых антиретровирусная терапия приводит к очень быстрому снижению вирусной нагрузки и росту иммунного статуса. В результате восстановления иммунной системы, иммунные клетки начинают атаковать участки, в которых скрывается бактерия.
(http://www.aids.ru/whatnext/tb.shtml)
Immune Reconstitution Inflammatory Syndrome (IRIS)
Also Called Immune Reconstitution Disease (IRD) (http://www.hivandhepatitis.com/recent/immune_restoration/1.h...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-16 20:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Это, собственно, синоним к уже предложенному. Мне просто больше нравится, как он звучит.
У некоторых людей при приеме антиретровирусной терапии развивается иммунный воспалительный синдром. Это значит, что при восстановлении иммунной системы, парадоксально происходит ухудшение симптомов туберкулеза. Этот синдром встречается у людей с леченным или активным, но бессимптомным туберкулезом, у которых антиретровирусная терапия приводит к очень быстрому снижению вирусной нагрузки и росту иммунного статуса. В результате восстановления иммунной системы, иммунные клетки начинают атаковать участки, в которых скрывается бактерия.
(http://www.aids.ru/whatnext/tb.shtml)
Immune Reconstitution Inflammatory Syndrome (IRIS)
Also Called Immune Reconstitution Disease (IRD) (http://www.hivandhepatitis.com/recent/immune_restoration/1.h...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-16 20:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Это, собственно, синоним к уже предложенному. Мне просто больше нравится, как он звучит.
Peer comment(s):
| neutral |
Martinique
: А можно поинтересоваться, почему (больше нравится, как звучит)?
2 hrs
|
16 hrs
иммунопатологический синдром / иммунопатологическая перестройка
*
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-06-17 12:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Данная терминология общепринята при описании патогенеза различных заболеваний.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-06-17 12:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Данная терминология общепринята при описании патогенеза различных заболеваний.
Reference:
Something went wrong...