"Libretto di servizio
Il libretto di servizio riporta le norme della garanzia (da leggere bene per valutarne esclusioni e limitazioni), l'indicazione sulla frequenza dei tagliandi e, spesso, anche l'elenco delle operazioni previste.
È importante far registrare nel libretto di servizio gli interventi di manutenzione programmata effettuati presso la rete di assistenza ufficiale, così da poter documentare a un potenziale acquirente della vettura la regolare manutenzione."
と考えると下記のリンクで説明される書類の中で一番合うのが「整備手帳｣でしょう。
http://www.ctt.ne.jp/~leon/book.htm
http://members.ld.infoseek.co.jp/kaznoko7/c-log161.htm




--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2008-06-17 08:01:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

こちらこそ、ありがとうございました。