This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Food & Drink

ear-resistible!

French translation: Auri-blement bons !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ear-resistible!
French translation:Auri-blement bons !
Entered by: Myriam Dupouy

15:41 Jun 14, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: ear-resistible!
Il s'agit en fait d'un jeu de mots sur un emballage de bonbons à la forme de lapins. Toutes les idées sont les bienvenues.
Raphaël Gingras
Canada
Local time: 07:50
Auri-blement bons !
Explanation:
;o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-14 16:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

Il faudrait pouvoir rajouter "miam" devant ou "Mmm...", et "audi-blement bons"...

"Mmmm...Audi-blement bons..."

:o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-14 17:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon : "Le goût du lapin !" mais j'aime moins...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-14 18:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ou : "A s'en lécher les lapines !"...

Selected response from:

Myriam Dupouy
France
Local time: 13:50
Grading comment
Je n'aurais pu faire mieux, merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Auri-blement bons !
Myriam Dupouy
5 +1lapinouï
Kévin Bacquet
4 +1(emballage) irrésistible
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1lapin-dispensable
Nathalie Reis
4les délices du lapinou
Juliette Scott
4Lapinbon
drcal
4cric, croc-croc, mes oreilles craquent
Catherine CHAUVIN
4craqui-résistible
nolemy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(emballage) irrésistible


Explanation:
"Les emballages et la publicité coûtent cher. Achetez un savon de marque dans un **emballage irrésistible**, c’est payer pour la pub et aussi, ..."
<;www.equiterre.org/outils/consommer/guideConsommacteurs3.php...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:50
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara M: mais on perd le jeu de mots !
8 mins
  -> Je trouve que l'être irrésistible est plus important du jeu de mots.
neutral  Nathalie Reis: En effet le jeu de mots est perdu!
22 mins
  -> En effet, mais on salve l'être irrésistible.
agree  Lionel_M (X): Parfait !
1 hr
  -> Merci Lionel !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les délices du lapinou


Explanation:
Just an idea...

Juliette Scott
United Kingdom
Local time: 13:50
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lapinbon


Explanation:
Suggestion !

drcal
France
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lapin-dispensable


Explanation:
lapin-évitable
Déli-lapins

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-06-14 16:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

lapinoubliable

Nathalie Reis
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): j'aime bien ...
23 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cric, croc-croc, mes oreilles craquent


Explanation:
peut-être aussi : "cric, croc-croc, je craque", mais le jeu de mots avec les oreilles n'y est plus. S'il y a une image de lapin sur l'emballage de lapin sur le bonbon, ça peut être une idée.

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lapinouï


Explanation:
ou lapinoui. :)

Kévin Bacquet
France
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Poisson rouge: Roof, c'est mignon ça!
2 hrs
  -> Merci Fiona !
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Auri-blement bons !


Language variant: Audi-blement bons !

Explanation:
;o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-14 16:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

Il faudrait pouvoir rajouter "miam" devant ou "Mmm...", et "audi-blement bons"...

"Mmmm...Audi-blement bons..."

:o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-14 17:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon : "Le goût du lapin !" mais j'aime moins...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-14 18:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ou : "A s'en lécher les lapines !"...



Myriam Dupouy
France
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 13
Grading comment
Je n'aurais pu faire mieux, merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Poisson rouge: Auri-blement bons me semble trop éloigner, mais j'adore "à s'en lécher les lapines!" ! Belle trouvaille!
3 hrs
  -> Merci ! Si les bonbons avaient pu représenter des faons...Ca aurait tout de même été plus facile ! ;o)
agree  zi_neb
4 hrs
  -> Merci, et bonne nuit !
agree  Elvina Tran: "A s'en lécher les lapines !" Superbe :)
4 hrs
  -> Oh ! Merci ! :o)
agree  GILLES MEUNIER
11 hrs
  -> Merciiii !
agree  Antoine Emeriaud: Bien trouvé, je vote pour la première proposition.
16 hrs
  -> Merci beaucoup !
agree  raphoz
1 day 17 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
craqui-résistible


Explanation:
...craquirrrésistibles, crack-irresistibles... les craqui-lapins :)

nolemy
France
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search