Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
last but one and last pick
Indonesian translation:
benang nomor dua terakhir dan benang terakhir
Added to glossary by
M. Laut
Jun 13, 2008 05:29
15 yrs ago
2 viewers *
English term
last but one and last pick
English to Indonesian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Mesin tenun / textile
dense mark between last but one and last pick
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
31 mins
Selected
benang nomor dua terakhir dan benang terakhir
Note the useful expressions next but one, last but one.
* They live in the house next but one to Mary. (i.e. two houses away from Mary)
* Is this the final candidate? ~ No, it's the last but one. (i.e. there are two more people to be interviewed)
Pick:
A weft or the passage of a weft through a shed.
A single strand of WEFT or FILLING YARN carried across and interlaced through the strands of WARP YARN.
bitwisegifts.com/glencoenc/library/doc4.htm
A loop of weft, which may be one or more threads, laid across a warp during weaving.
www.e4s.org.uk/textilesonline/content/6library/report1/text...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-13 06:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sebagaimana diperlihatkan rujukan di atas,
last but one = nomor dua terakhir (sesuatu yg terletak pada urutan nomor dua terakhir)
Seperti contoh pemakaiannya pada kalimat nomor 2 di atas:
Is this the final candidate? ~ No, it's the last but one. (i.e. there are two more people to be interviewed)
Apakah ini calon yg terakhir? ~ Bukan, itu calon nomor dua terakhir. (artinya, masih ada dua calon lagi yg akan diwawancarai, yaitu calon yg nomor dua terakhir tsb dan calon yg terakhir).
Jadi,
last but one = (orang/benda) pada urutan nomor dua terakhir
Selanjutnya, berdasarkan rujukan di atas,
pick = benang atau untaian benang
* They live in the house next but one to Mary. (i.e. two houses away from Mary)
* Is this the final candidate? ~ No, it's the last but one. (i.e. there are two more people to be interviewed)
Pick:
A weft or the passage of a weft through a shed.
A single strand of WEFT or FILLING YARN carried across and interlaced through the strands of WARP YARN.
bitwisegifts.com/glencoenc/library/doc4.htm
A loop of weft, which may be one or more threads, laid across a warp during weaving.
www.e4s.org.uk/textilesonline/content/6library/report1/text...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-13 06:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sebagaimana diperlihatkan rujukan di atas,
last but one = nomor dua terakhir (sesuatu yg terletak pada urutan nomor dua terakhir)
Seperti contoh pemakaiannya pada kalimat nomor 2 di atas:
Is this the final candidate? ~ No, it's the last but one. (i.e. there are two more people to be interviewed)
Apakah ini calon yg terakhir? ~ Bukan, itu calon nomor dua terakhir. (artinya, masih ada dua calon lagi yg akan diwawancarai, yaitu calon yg nomor dua terakhir tsb dan calon yg terakhir).
Jadi,
last but one = (orang/benda) pada urutan nomor dua terakhir
Selanjutnya, berdasarkan rujukan di atas,
pick = benang atau untaian benang
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Okay, pak Hipyan"
37 mins
masih ada dua dan sisa satu
last but one = masih ada dua
last pick = sisa satu
last pick = sisa satu
54 mins
benang lintang terakhir dan tepat sebelumnya
Saya kira, lebih baik dibalik: yang terakhir lebih dahulu, yang lain merujuk ke posisi terakhir itu.
Dalam pertenunan, pick = weft = benang lintang adalah benang yang naik-turun benang bujur.
Ref:
Mesin tenun itu dioperasikan oleh dua tukang, yang secara terpisah duduk di atas dan bawah untuk masing-masing menangani benang bujur dan benang lintang. ...
Dalam pertenunan, pick = weft = benang lintang adalah benang yang naik-turun benang bujur.
Ref:
Mesin tenun itu dioperasikan oleh dua tukang, yang secara terpisah duduk di atas dan bawah untuk masing-masing menangani benang bujur dan benang lintang. ...
Example sentence:
http://indonesian.cri.cn/1/2006/04/06/[email protected]
+1
2 hrs
satu pakan sebelum yang terakhir dan pakan terakhir
last but one -->
penúltimo, a [peˈnultimo, a] adj → penultimate, second last
penultimate
Adjective
second last
pick - pakan
KBBI
pakan --> benang melintang pada lungsin dalam pekerjaan tenun
http://www.thefreedictionary.com/penultimate
http://es.thefreedictionary.com/penúltimo
http://www.thefreedictionary.com/last
Peer comment(s):
agree |
ErichEko ⟹⭐
: gagasan menarik memadankan weft/prick dengan pakan.
1 day 6 hrs
|
Thanks Mr. Eko
|
2 hrs
pilihan terakhir dan (pilihan) sebelumnya
dengan asumsi konteksnya adalah pengambilan sampel benang atau semacam itu, maka pick = pilihan
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-13 07:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
atau bisa juga pick = pengambilan
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-13 07:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
atau bisa juga pick = pengambilan
Something went wrong...