KudoZ question not available

Czech translation: rozsáhlá operace klasického typu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set piece battle
Czech translation:rozsáhlá operace klasického typu
Entered by: Jana Zajicova

19:47 Jun 12, 2008
English to Czech translations [PRO]
Military / Defense / warfare
English term or phrase: set piece battle
Kursk was a landmark – probably the greatest tank battle of all time and last the great effort by the Germans to break the Soviets by means of massed armoured formations in set piece battles.

Rozumím tomu (definice - http://en.wikipedia.org/wiki/Set_piece), ale obávám se, že překlady, které mne napadají (klasická bitva? strategicky naplánovaná bitva) by ve čtenáři mohly vyvolat mylné asociace.
Jana Zajicova
Czech Republic
rozsáhlá operace klasického typu
Explanation:
trošku jiná alternativa
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:37
Grading comment
Děkuji, tohle bude asi nejlepší.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2taktická bitva
Jan Kolbaba
4propracovaná bitva
Pavel Blann
3rozsáhlá operace klasického typu
Martin Janda
2pečlivě naplánovaná / obezřetně vedená bitva
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
taktická bitva


Explanation:
můj tip

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova: to se mi libi
13 hrs
  -> díky :-)

agree  seraalice
17 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pečlivě naplánovaná / obezřetně vedená bitva


Language variant: taktická bitva

Explanation:
Další možnosti.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/set+piece
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propracovaná bitva


Explanation:
"set piece" = „přesná vojenská operace“

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 10:37
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozsáhlá operace klasického typu


Explanation:
trošku jiná alternativa

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Děkuji, tohle bude asi nejlepší.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search