This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

that would result (como redacción)

Spanish translation: como resultado

15:43 Sep 5, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics/cloning
English term or phrase: that would result (como redacción)
It is certainly possible that there may be no substantial benefits to society that would result if human cloning were to become a reality.

Mi versión:
Si la clonación humana llegase a ser realidad, sin duda es posible que no haya ningún beneficio importante que resultaría para la sociedad.
clamira
Spanish translation:como resultado
Explanation:
Es muy posible que no haya beneficios sustanciales para la sociedad como resultado de la clonación humana si ésta llegara a ser una realidad
Selected response from:

elenali
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4como resultado
elenali
5 +1"... no produjera ningún beneficio sustancial..."
Armando Oterino
5 +1existir / producir
Rafa Lombardino
5...que no habría ningún beneficio importante para la sociadad
Elías Sauza
5
Armando Oterino
4a mi me "suena" mejor así
Mec1g


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...que no habría ningún beneficio importante para la sociadad


Explanation:
así lo dejaría

Elías Sauza
Mexico
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5


Explanation:
a mí me gusta así...

Armando Oterino
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"... no produjera ningún beneficio sustancial..."


Explanation:
segundo intento.... a mí me gusta así.

Armando Oterino
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bemtrad
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
existir / producir


Explanation:
Ciertamente, es posible que no existan / que no se produzcan beneficios considerables para la sociedad si la manipulación clónica fuera llevada a cabo.

Rafa Lombardino
United States
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Cirera: esta version me gusta mas
1 hr
  -> ¡Gracias, Beatriz! Estoy trabajando en mi libro, pero voy a escribirte así que tenga un rato... ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
como resultado


Explanation:
Es muy posible que no haya beneficios sustanciales para la sociedad como resultado de la clonación humana si ésta llegara a ser una realidad

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
33 mins
  -> Gracias, Miguel
agree  Judith Kerman: This seems the most concise and accurate.
3 hrs
  -> Gracias, Judith
agree  María T. Vargas
5 hrs
  -> Gracias, María
agree  Manuel Cedeño Berrueta
14 hrs
  -> Gracias, MCedeñoB
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a mi me "suena" mejor así


Explanation:
Si la clonación humana fuese realidad, es posible que no produjese ningún beneficio importante para la sociedad

Mec1g
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search