Jun 12, 2008 10:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Discretion of family life ....
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Брак в Иране
Из свидетельства регистрации брака в Иране:
Article 11: In addition to previous Articles in Civil-Code, the parties to the marriage can, as the case may be refer to the court and proceed to obtain a divorce decree due to incompatibility of temperaments in the following cases:
1) If any of the spouses is convicted to 5 years or more imprisonment, or any pecuniary fine
whose default of payment constitute the same sentences or any combination of pecuniar or prison term amounting to the said period and the prison term is actually taking effect.
2) Addiction to harmful drugs rendering family life impossible,
3) Remarriage of husband without written consent of the wife
4) Discretion of family life by either party, occurrence of which is discretionary of the court.
5) Conviction and imposition of sentence due to a crime contrary to the prestige of the other
party, the court decides whether such has been the case, having regard to the status & position
of parties & custom & usage.
Article 11: In addition to previous Articles in Civil-Code, the parties to the marriage can, as the case may be refer to the court and proceed to obtain a divorce decree due to incompatibility of temperaments in the following cases:
1) If any of the spouses is convicted to 5 years or more imprisonment, or any pecuniary fine
whose default of payment constitute the same sentences or any combination of pecuniar or prison term amounting to the said period and the prison term is actually taking effect.
2) Addiction to harmful drugs rendering family life impossible,
3) Remarriage of husband without written consent of the wife
4) Discretion of family life by either party, occurrence of which is discretionary of the court.
5) Conviction and imposition of sentence due to a crime contrary to the prestige of the other
party, the court decides whether such has been the case, having regard to the status & position
of parties & custom & usage.
Proposed translations
(Russian)
4 +7 | см. | Yury Arinenko |
4 | дискредитация семейной жизни | Alexander Onishko |
3 | Отношение к семейной жизни (супружеству) с позиции собственного усмотрения | Serhiy Tkachuk |
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
см.
Прекращение семейной жизни одним из супругов, установленное решением суда.
Peer comment(s):
agree |
Roman Bulkiewicz
: думаю, особенность иранского английского. Lingvo: discretion 1) отделение, разделение; разъединение; разграничение Syn: separation , disjunction , distinction
9 mins
|
спасибо, Роман
|
|
agree |
Serhiy Tkachuk
25 mins
|
спасибо, Сергей
|
|
agree |
Dmitriy Syukarev
: Так же смотрел в Лингве. полагаю, речь идет о фактическом прекращении семейной (совместной) жизни, что, при установлении в суде, становится основанием для прекращения брака юридически.
25 mins
|
спасибо, Дмитрий
|
|
agree |
Ekaterina Guerbek
: фактическое прекращение
28 mins
|
спасибо, Катя
|
|
agree |
Marina Dolinsky (X)
31 mins
|
спасибо, miridoli
|
|
agree |
Natalya Boyce
1 hr
|
спасибо, Наталья
|
|
agree |
George Freeman
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое"
9 mins
дискредитация семейной жизни
думаю небольшая ошибка в исходном тексте - по смыслу тут дискредитация хорошо подходит
Note from asker:
тоже так казалось, но как быть со второй частью предложения:occurrence of which is discretionary of the court |
Peer comment(s):
agree |
Ellen Kraus
7 mins
|
Большое спасибо, Елена!
|
|
disagree |
Yuri Konovalov
: это именно прекращение семейных отношений, да еще и установленное (подтвержденное) судом в ходе разбирательства
3 hrs
|
19 mins
Отношение к семейной жизни (супружеству) с позиции собственного усмотрения
вроде так, если дословно
т.е. когда супруг (супруга) не придерживаются соответствующих канонов семейной жизни и считают, что они сами вправе решать, как им действовать в каждом конкретном случае
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-12 10:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
В Иране, насколько знаю, эти каноны очень строгие
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-06-12 10:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
есть ли в действиях супруга признаки такого усмотрения суд определяет в пределах своей дискреции
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-12 10:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, по сути, такие действия (по иран.понятиям) и означают фактическое убытие супруга в "свободное плавание" - т.е. прекращение им своей семейной жизни
т.е. когда супруг (супруга) не придерживаются соответствующих канонов семейной жизни и считают, что они сами вправе решать, как им действовать в каждом конкретном случае
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-12 10:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
В Иране, насколько знаю, эти каноны очень строгие
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-06-12 10:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
есть ли в действиях супруга признаки такого усмотрения суд определяет в пределах своей дискреции
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-12 10:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, по сути, такие действия (по иран.понятиям) и означают фактическое убытие супруга в "свободное плавание" - т.е. прекращение им своей семейной жизни
Discussion