Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
prymat wykładni językowej
English translation:
primacy of linguistic interpretation
Added to glossary by
Beata Claridge
Jun 11, 2008 23:18
15 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
prymat wykładni językowej
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Z uwagi na prymat wykładni językowej i jasne sformułowanie art. XXX, ciężar argumentacji za tezą, jakoby art. XXX nie miał zastosowania spoczywa na Uczestniku.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | primacy of (language) interpretation |
Beata Claridge
|
| 4 +1 | the priority of literal interpretation |
Vitals
|
| 4 | priority of a language-based interpretation |
Adam Lankamer
|
Change log
Jun 25, 2008 05:14: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
132
Selected
primacy of (language) interpretation
Przepraszam za niedorzeczne pytanie na wstepie. :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-06-13 04:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
Istnieja trzy rodzaje interpretacji prawa: wykladnia jezykowa, systemowa oraz funkcjonalna. Po doczytaniu poprawiam na 'primacy of LINGUISTIC interpretation' (nastepne dwie wykladnie to: 'functional' i 'systematic', do ktorych odwolac sie nalezy dopiero gdy ta pierwsza nie jest jednoznaczna)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-06-13 04:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
Istnieja trzy rodzaje interpretacji prawa: wykladnia jezykowa, systemowa oraz funkcjonalna. Po doczytaniu poprawiam na 'primacy of LINGUISTIC interpretation' (nastepne dwie wykladnie to: 'functional' i 'systematic', do ktorych odwolac sie nalezy dopiero gdy ta pierwsza nie jest jednoznaczna)
Peer comment(s):
| agree |
Stefan Mikulin
15 mins
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Polangmar
: linguistic interpretation http://je.pl/754c
1 day 19 hrs
|
|
Dziękuję:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1511
priority of a language-based interpretation
tak bym proponował
+1
9 hrs
the priority of literal interpretation
literal interpretation of laws, etc.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&lng1=pl,...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&lng1=pl,...
Discussion