Corporate Lending

Dutch translation: zakelijke kredietverlening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Corporate Lending
Dutch translation:zakelijke kredietverlening
Entered by: Adela Van Gils

11:31 Jun 11, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Finance (general) / bank
English term or phrase: Corporate Lending
weet iemand of hier een Nederlandse vertaling voor is?
Ik weet dat het leningen aan ondernemers e.d. zijn, maar gebruiken wij de Engelse term of ...

bedankt
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 06:21
zakelijke kredietverlening
Explanation:
xx
Selected response from:

Albert Stufkens
Netherlands
Local time: 06:21
Grading comment
Bedankt allemaal
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bedrijfslening
Lianne van de Ven
3leningen aan ondernemingen
hirselina
3zakelijke kredietverlening
Albert Stufkens


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
corporate lending
bedrijfslening


Explanation:
Ik weet er het fijne niet van.
http://www.bedrijfslening.eu/

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-11 11:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

ha ha, kennelijk een nieuw concept in Europa....? (de link is te koop) Een bedrijfslening lijkt me toch heel gewoon....?
http://www.leeen.nl/lening_info/12122.php

Lianne van de Ven
United States
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: With plural 'bedrijfsleningen' / Voorkeur voor meervoud omdat het hier lijkt te gaan om de naam voor de dienst(verlening) als zodanig. NB. Ik blijk trouwens o.b.v. jouw link een dominante rechter hersenhelft te hebben :-)
1 day 9 hrs
  -> kan toch allebei? Net als dit: http://www.news.com.au/perthnow/story/0,21598,22492511-50053...

agree  Anthony Michils
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corporate lending
leningen aan ondernemingen


Explanation:
bij leningen aan ondernemingen voor een goede. uitgangspositie om een overname te financieren, stelt. Peter Dietze, Executive Director Business Development ...

www.bankingreview.nl/site_bankingreview/pdf/200705/R705-18....

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: Mede gezien het gebruik van hoofdletters (Corporate Lending) lijkt het hier te gaan om de naam van de financiele dienst(verlening) of de betreffende afdeling als zodanig.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corporate lending
zakelijke kredietverlening


Explanation:
xx

Albert Stufkens
Netherlands
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Bedankt allemaal
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search