Nie rydzykuj!
English translation: Don't take the rydzyk!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 Jun 11, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ewa Urbańczyk-Piskorska Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | Don't take the rydzyk! |
| ||
| 4 | Stop RYDZYK-ing! |
| ||
| 3 | neck or Rydzyk |
| ||
| 3 | don't reedsik! |
| ||
| 1 | don't risk |
|
Answers
18 mins confidence: 
don't risk Explanation: Ken Livingstone | Don't Risk London - Vote for Ken Don't Risk London - Vote for Ken. Send your friends an e-card on election day – fill out the form below to send it to your friends, family and colleagues. ... www.kenlivingstone.com/gunscard - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8Don't take the rydzyk! Explanation: Zależy do kogo kierujemy tłumaczenie, w tej wersji odbiorca musi znać trochę kontekst a przede wszystkim nazwisko. |
| |
