sellers contingency insurance

German translation: so genannte "Sellers Contingency Issurance" (Versicherung für den Fall einer Sachmängelhaftung des Verkäufers)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sellers contingency insurance
German translation:so genannte "Sellers Contingency Issurance" (Versicherung für den Fall einer Sachmängelhaftung des Verkäufers)
Entered by: Barbara von Ahlefeldt-Dehn

11:56 Jun 10, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: sellers contingency insurance
Es handelt sich um eine Versicherung, die bei einem Hauskauf Schadenersatz leistet, wenn der Käufer vom Verkäufer wegen Mängeln Schadenersatz fordert. Das Gegenstück für den Käufer ist "buyers contingency insurance". Dergleichen gibt es im deutschen Rechtssystem nicht, aber kennt vielleicht jemand den deutschen Begriff dafür?
Bettina Baur
Local time: 08:56
sogenannte "Sellers Contingency Issurance" (plus Erläuterung)
Explanation:
Erläuterung: "Versicherung für den Fall einer Sachmängelhaftung des Verkäufers" oder "Versicherung für den Fall der Haftplicht des Verkäufers infolge von Sachmängeln"

Vgl. auch: http://www.frag-einen-anwalt.de/forum_topic.asp?topic_id=370...
Selected response from:

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 08:56
Grading comment
Aufgrund der "Sachmängelhaftung" trifft es dieser Vorschlag am genauesten. Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Versicherung gegen besondere Risiken des Verkäufers
Kristin Sobania (X)
1 +1Mängelhaftpflichtversicherung des Hausverkäufers
kbamert
3 -1Ausfallversicherung des Veräußerers
Katja Schoone
2sogenannte "Sellers Contingency Issurance" (plus Erläuterung)
Barbara von Ahlefeldt-Dehn


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Mängelhaftpflichtversicherung des Hausverkäufers


Explanation:
....

kbamert
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Moore (X): Hope nobody misreads it as "M*A*ngelhaft-Pflichtversicherung"; it would be so easy, and those two li'l dots are not exactly prominent, are they?!!!/Good case to be made for using "Mängel-Haftpflichtversicherung", methinks?
12 mins

agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Ausfallversicherung des Veräußerers


Explanation:
....


    Reference: http://www.dict.cc/?s=contingency+insurance
Katja Schoone
Germany
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn: das klingt für mich so nach Zahlungsunfähigkeit, um die es hier ja nicht geht
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sogenannte "Sellers Contingency Issurance" (plus Erläuterung)


Explanation:
Erläuterung: "Versicherung für den Fall einer Sachmängelhaftung des Verkäufers" oder "Versicherung für den Fall der Haftplicht des Verkäufers infolge von Sachmängeln"

Vgl. auch: http://www.frag-einen-anwalt.de/forum_topic.asp?topic_id=370...

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Aufgrund der "Sachmängelhaftung" trifft es dieser Vorschlag am genauesten. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Versicherung gegen besondere Risiken des Verkäufers


Explanation:
so steht's im Dietl/Lorenz und ich würde das auch so übernehmen, denn es schließt viele, insbesondere alle oben genannten, Risiken mit ein.

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search