Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
condiciones marco
English translation:
framework conditions
Added to glossary by
Owen Munday
Jun 8, 2008 23:13
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
condiciones marco
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
From an email discussing various points of documents and regulations relating to the construction of trains:
"Punto 1. Situación inicial y **condiciones marco**.
Entre los documentos y normas aplicables no se encuentra la XXX.
Se deberá incluir dicha parte de la Especificación Técnica y, evidentemente, cumplir los requisitos en ella contenidos."
What are these 'condiciones marco'? Framework/background/contextual conditions??
No more context available as the email moves onto other points after this. The term appears to be fairly common, but I don't know what the English equivalent would be.
Spanish from Spain for UK English preferred.
Many thanks.
"Punto 1. Situación inicial y **condiciones marco**.
Entre los documentos y normas aplicables no se encuentra la XXX.
Se deberá incluir dicha parte de la Especificación Técnica y, evidentemente, cumplir los requisitos en ella contenidos."
What are these 'condiciones marco'? Framework/background/contextual conditions??
No more context available as the email moves onto other points after this. The term appears to be fairly common, but I don't know what the English equivalent would be.
Spanish from Spain for UK English preferred.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | framework conditions |
irene varela
|
| 4 +1 | basic conditions |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+3
3 hrs
irene varela
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Top notch translations & transcriptions
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
framework conditions
I guess here the term "framework conditions" even though it´s literally applies as it is commonly used in different international documents and articles
Example sentence:
(reference to the German train system)The failure to set an appropriate institutional and regulatory framework has proven to be the major obstacle to a more intensive competition in the rail market.
From the Norwegian Ministry of Transport and Communications:Competition between modes of transport and FRAMEWORK CONDITIONS between transport sectors...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to both of you!"
+1
7 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
basic conditions
Literally, framework or "outline" conditions. I'd use basic here.
Something went wrong...