Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"think, struggle and win"
Arabic translation:
فكر وكافح لكي تنتصر
Added to glossary by
Mohamed Ghazal
Jun 7, 2008 21:24
15 yrs ago
English term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
"think, struggle and win"
Non-PRO
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
General phrases
All the three words are verbs.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | فكر وكافح لكي تنتصر |
Mohamed Ghazal
|
| 5 +3 | فكر وناضل واكسب |
Noha Mostafa
|
Change log
Jun 12, 2008 05:54: Mohamed Ghazal Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
فكر وكافح لكي تنتصر
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Gaafar
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
abdurrahman
10 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Lina Dallal-Bachi
1 day 9 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Mahy
2 days 3 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your kind help, my friend. And Salaam!"
+3
20 mins
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
فكر وناضل واكسب
فكر وناضل واكسب
Discussion
I read it as "Fakar, naldal aw kasan". Am I right?
Look at this one: http://yam.com.mx/images/100_1798.jpg