taux d’activité

German translation: Aktivitätsrate (der Prepaid-Karten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	taux d’activité (des cartes prépayées)
German translation:	Aktivitätsrate (der Prepaid-Karten)
Entered by:	Geneviève von Levetzow

13:43 Jun 7, 2008

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

French term or phrase: taux d’activité

Les cartes prépayées progressent d’environ un million (+5,3 %), soit deux fois plus qu’en 2006, après plusieurs années de stabilité.
Cette croissance, plus importante que les années précédentes des cartes prépayées, s’accompagne d’une baisse du ***taux d’activité***.

Danke

Geneviève von Levetzow KudoZ activity Questions: 2681 (9 open) (100 without valid answers) (237 closed without grading) Answers: 6684
Local time: 04:32

Nutzungsgrad/Einsatz (der Prepaid-Karten)

Explanation:
Dann stelle ich das doch mal als Antwort ein, auch wenn es absolut unsicher ist.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-06-11 15:49:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke für die Zusatzinfo :-)

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:32

Grading comment

vielen Dank an Alle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Beschäftigungsrate

AM Larrieu

2 +2

Nutzungsgrad/Einsatz (der Prepaid-Karten)

Steffen Walter

Discussion entries: 7

Answers

48 mins confidence:

Beschäftigungsrate

Explanation:
Cf Définition Insee
http://www.insee.fr/fr/nom_def_met/definitions/html/taux-d-a...
Le taux d'activité est le rapport entre le nombre d'actifs (actifs occupés et chômeurs) et la population totale correspondante

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-06-07 18:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Il faudrait en savoir davantage sur le contexte.Si le texte contient également des considérations sociologiques, on pourrait imaginer que les clients qui connaissent un taux de chômage plus élevé ("baisse du tauc d'activité" achètent davantage de cartes prépayées pour mieux contrôler leurs dépenses. Ou est-ce que c'est mon imagination qui m'emporte

AM Larrieu
Local time: 04:32
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Danke - es geht aber nicht um Arbeit, sondern um TK

1 day 17 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Nutzungsgrad/Einsatz (der Prepaid-Karten)

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:32
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

Grading comment

vielen Dank an Alle

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank an Alle - es heißt Aktivitätsrate (s. http://www.bju.de/www/doc/01f398a9ce43b0910dcdce145f17f761.pdf) und bezieht sich auf die Aktivitätsrate der Karten (habe beim Kunden gefragt)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

taux d’activité

German translation: Aktivitätsrate (der Prepaid-Karten)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

taux d’activité

German translation: Aktivitätsrate (der Prepaid-Karten)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language