andando con ordine:

il termine lay di per sè è correttamente traducibile con "laico", come ha giustamente detto e-rich; personalmente però io non userei sempre la stessa traduzione, ma preferirei parlare di "associazioni laiche" e "movimenti laici" quando il termine è da solo, come nelle prime due frasi, mentre quando è accompagnato da homeopathic parlerei di "movimento omeopatico in alternativa alla medicina ufficiale", in quanto se parli di movimento omeopatico laico tout court mi sembra che all'orecchio del lettore moderno, per il quale l'omeopatia è oramai istituzionalizzata quanto la medicina tradizionale, parlare di un movimento omeopatico laico possa creare un attimo di confusione.


Per medical practice io lascerei pratica medica - credo sia un termine abbastanza chiaro.

Per le Friendly Botanic Societies, l'eventuale traduzione dovrebbe essere Società di Amici della Botanica, ma personalmente preferirei lasciare il nome in inglese, con un'eventuale traduzione esplicativa in itaiano tra parentesi, perchè se è il nome proprio di una Società o gruppo o associazione non dovrebbe essere tradotto (tipo Rotary o via dicendo).

Come già detto - sono scelte mie, solo per darti qualche spunto alternativo (o laico? :-)))) )

ciao, Gilda

Ho avuto anch'io piu' volte dei dubbi su questo termine (in italiano profano ricorda piu' spesso il significato di "non sacro"), ma alla fine mi sembra la meno peggio.

laico col senso di:

inesperto, o con quello attibuito al termine dal Devoto-Oli in:
3) s.m. (arc.). Illetterato (contrapposto a chierico nel sign. di 'dotto2'). [Dal lat. tardo laïcus, che è dal gr. laïkós "del popolo"] Quindi per i "non esperti".
(purtroppo, su questa pagina gli accenti di laicus/laikos non vengono riprodotti correttamente).
----------------------

Al contrario di Taftrad concordo anche con Gilberto Lacchia, Medical Doctor.
Non vedo perchè "profano" debba essere scartato a priori.


Profano = Inesperto, incompetente: volgo p.; per lo più come s.m. (f. -a): in questa materia sono un "profano" (inesperto).
Devoto-Oli
------------------------

Layman
1 (relig) laico
5 the presence of laymen on the altar la presenza di laici sull’altare
2 profano, non addetto ai lavori (un "non-iniziato")

5 a layman would not be able to understand the legal jargon un profano non sarebbe in grado di capire il legalese.

Picchi Gra Diz It -EN
--------------------------
L'Hazon, IT-EN , Garzanti
per lay e per layman,dà risepttivamente:
lay 1 agg. 1 laico, secolare/ - brother, - sister, converso, conversa / - reader (o preacher), predicatore laico 2 profano, non dotto (specialmente in legge, in medicina): to his - mind the judge had been too hard, ai suoi occhi di profano il giudice era stato troppo severo / (dir.): - judge, giudice non togato, laico; - people, giurati
(il trattino sta per "lay")

2 - layman , pl. laymen s. 1 laico, secolare 2 (fig.) profano.
Definizioni simili le ho trovate rispettivamente nel Ragazzini e nel Dizionario delle Lingue Italiana e Inglese a cura di Vladimiro Macchi, Collana "I Grandi Dizionari Sansoni", Tomo 1, Sansoni, 1985
--------------------------------
British Medical Act, 1858, non lo tradurrei ma, eventualemente, aggiungerei una nota esplicativa fra parentesi.
------------------------------
Ti chiedo scusa per il solito interrvento tardivo, inutile e prolisso.

Buon lavoro

Giuseppe (Melecci)

laico col senso di:

inesperto, o con quello attibuito al termine dal Devoto-Oli in:
3) s.m. (arc.). Illetterato (contrapposto a chierico nel sign. di 'dotto2'). [Dal lat. tardo laïcus, che è dal gr. laïkós "del popolo"] Quindi per i "non esperti".
(purtroppo, su questa pagina gli accenti di laicus/laikos non vengono riprodotti correttamente).
----------------------

Al contrario di Taftrad concordo anche con Gilberto Lacchia, Medical Doctor.
Non vedo perchè "profano" debba essere scartato a priori.


Profano = Inesperto, incompetente: volgo p.; per lo più come s.m. (f. -a): in questa materia sono un "profano" (inesperto).
Devoto-Oli
------------------------

Layman
1 (relig) laico
5 the presence of laymen on the altar la presenza di laici sull’altare
2 profano, non addetto ai lavori (un "non-iniziato")

5 a layman would not be able to understand the legal jargon un profano non sarebbe in grado di capire il legalese.

Picchi Gra Diz It -EN
--------------------------
L'Hazon, IT-EN , Garzanti
per lay e per layman,dà risepttivamente:
lay 1 agg. 1 laico, secolare/ - brother, - sister, converso, conversa / - reader (o preacher), predicatore laico 2 profano, non dotto (specialmente in legge, in medicina): to his - mind the judge had been too hard, ai suoi occhi di profano il giudice era stato troppo severo / (dir.): - judge, giudice non togato, laico; - people, giurati
(il trattino sta per "lay")

2 - layman , pl. laymen s. 1 laico, secolare 2 (fig.) profano.
Definizioni simili le ho trovate rispettivamente nel Ragazzini e nel Dizionario delle Lingue Italiana e Inglese a cura di Vladimiro Macchi, Collana "I Grandi Dizionari Sansoni", Tomo 1, Sansoni, 1985
--------------------------------
British Medical Act, 1858, non lo tradurrei ma, eventualemente, aggiungerei una nota esplicativa fra parentesi.
------------------------------
Ti chiedo scusa per il solito interrvento tardivo, inutile e prolisso.

Buon lavoro

Giuseppe (Melecci)