Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wide-eyes and ignorant taunts
French translation:
ingénuité et provocation insolente
Added to glossary by
Poisson rouge
Jun 6, 2008 07:17
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Words that make sense...
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, Italian to French, French, and 1 more.
wide-eyes and ignorant taunts
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
His appearance shows a mix of wide-eyes and ignorant taunts.
Description d'une personne.
Description d'une personne.
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | ingénuité et provocation insolente |
Poisson rouge
|
Change log
Jun 6, 2008 07:18: Nicolas Bonsignore changed "Field (specific)" from "Computers: Systems, Networks" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Jun 20, 2008 09:30: Poisson rouge Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
ingénuité et provocation insolente
Je serais tentée de dire que la personne qui a écrit ça fait un usage très "libre" et personnel du lexique... "un mélange d'ingénuité et de provocation insolente", puisque "ignorant" peut avoir le sens de "grossier"... Juste une idée de ma part... Bon courage!
Peer comment(s):
| agree |
Janet Cannon
: oui, j'ai grandi dans un état ou "ignorant" était un insult non lié aux connaissances de la personne- et prononcé "ignernt", par ailleurs !
11 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour la piste!"
Discussion