Jun 5, 2008 20:15
15 yrs ago
Italian term
abbancamento
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
abbancamento/abbancare (L'impermeabilizzazione della parete estema di tali argini verra realizzata nello stesso modo descritto per la parete lato rifiuti, dovendo contenere l'abbancamento del futuro lotto adiacente.
iI posizionamento dei materiali da abbancare .....)
iI posizionamento dei materiali da abbancare .....)
Proposed translations
(Romanian)
3 +2 | depozitare | ioana gabriela sandu (X) |
4 | stocare | Nona Stanciu Dell'Acqua |
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
depozitare
http://www.arpmnv6.ro/Deseuri/07.Depozitare.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-06-05 20:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
abbancare [ab-ban-cà-re] v.tr. [io abbanco, tu abbanchi ecc.; aus. avere]
1 stendere le pelli sopra tavole, durante la concia
2 (mar.) mettere nelle imbarcazioni i banchi per i rematori
? Deriv. di banco1, col pref. a-2.
© 2005, De Agostini Scuola S.p.a. - Garzanti Linguistica
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-06-05 20:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
abbancare [ab-ban-cà-re] v.tr. [io abbanco, tu abbanchi ecc.; aus. avere]
1 stendere le pelli sopra tavole, durante la concia
2 (mar.) mettere nelle imbarcazioni i banchi per i rematori
? Deriv. di banco1, col pref. a-2.
© 2005, De Agostini Scuola S.p.a. - Garzanti Linguistica
Peer comment(s):
agree |
ClaudiaDragomir
: desi nu se gaseste pe nicaieri explicatia termenului si nici ceea ce ai postat tu aici nu o demonstreaza, intelesul cam asta ar trebui sa fie; ma gandesc la banca si la depozitare in banca
40 mins
|
m-am gândit la sensul de : stendere sopra, sistemare. după cum ai găsit tu: depozitează straturi. Mulţumesc mult. Ceva nou de pe la tine?Eu încetul cu încetul mai reînvăţ limba română:)
|
|
agree |
Aritena Răduţ
: abbancare / 1 Mettere, distendere su un banco o una panca: a. le pelli per lavarle. http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/abbanc...
462 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
stocare
Fiind vorba de deşeuri cred că 'stocare' este adecvat...
Discussion
II. Aducerea reziduurilor si descarcarea pe teren, depozitul urmant sa ocupe o suprafata mica, strict necesara pentru operatiile de imprastiere (repartizarea pe zone), eventual compactate.
III. Umplerea locului de depozitare prin inaintarea frontala sau inelara, fiecare nou strat de
reziduuri de o,25 - 0,3 m. urmand sa fie inceput din acelasi loc ca si precedentul.
IV. Se vor efectua amenajarile indicate in studiul hidrogeologic privind protectia apelor subterane si de suprafata si santuri de garda pentru protectia reziduurilor impotriva scurgerii apelor meteorice care ar putea veni din amonte, de pe versanti si eventualele indiguiri ale rampei de depozitare .
Suprafata de teren sa fie impartita in parcele de 1000 - 10000 mp. , in functie de cantitatea zilnica de reziduuri care se depoziteaza..
Reziduurile sa fie depozitate in straturi de 1,5 - 2m. inaltime separate prin straturi intermediare de material inert, in grosime de 0,2 - 0,3 m .
Reziduurile sa fie descarcate cat mai aproape de locul de depozitare de unde sa fie imprastiate si compactate cu buldozerul zilnic, atingand inaltimea de 1,5 m - 2 m , dupa care se acopera cu material; inert, 0,2 - 0,3 m. Zilnic se va amenaja ca depozit o suprafata corespunzatoare inaltimii de 1,5 - 2 m. strat de reziduuri .
Dupa depozitarea ultimului strat de rezidurii se face acoperirea finala cu un strat de pamant vegetal de 0,6 - 1,2 m. grosime imprastiat si compactat cu aceleasi mijloace care sunt folosite pentru reziduuri ."