Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
PolSH
Spanish translation:
Policía de Schleswig-Holstein
Added to glossary by
Teresa Mozo
Jun 4, 2008 11:38
15 yrs ago
2 viewers *
German term
PolSH
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Documento policial
Hola,
No logro averiguar a qué corresponde esta abreviatura que me sale en el pie de página de la transcripción de un interrogatorio: PolSH [un número] Vernehmung Zeuge - Seite x von x etc.
Gracias por sus sugerencias.
No logro averiguar a qué corresponde esta abreviatura que me sale en el pie de página de la transcripción de un interrogatorio: PolSH [un número] Vernehmung Zeuge - Seite x von x etc.
Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Policía de Schleswig-Holstein |
Teresa Mozo
|
| 3 | Polizei Schleswig-Holstein |
Vanessa Cruz
|
Change log
Jun 11, 2008 07:32: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
111
Selected
Policía de Schleswig-Holstein
diría yo. Saludos
Peer comment(s):
| agree |
DDM
: Muy probable...@Tradjur: te recomiendo dejarlo así tal cual, añadiéndole una NDT si te es posible
7 mins
|
|
gracias, yo también creo que hay que dejarlo como está.
|
|
| agree |
MALTE STADTLANDER
: Sí, muy probable.
11 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
: Pues... sí!!!
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil."
20 mins
Vanessa Cruz
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Polizei Schleswig-Holstein
Polizei (o Landespolizei) Schleswig-Holstein.
Depende de si te encaja en el contexto.
Algunas referencias:
POL-SH: Polizei stellt sich der Öffentlichkeit - Tag der Landespolizei Schleswig-Holstein in Eutin (en: http://74.125.39.104/search?q=cache:81UOWEt9SIIJ:www.pressep...
POL-SH: Länderübergreifender Schwerpunkteinsatz: Alkohol und Drogen im Straßenverkehr (en: http://74.125.39.104/search?q=cache:Dhf5AKTbEg4J:www.pressep...
POL-SH: Pressemitteilung Nr. 2 zur Übung am 16.03.07 in Lübeck Informationen zur Übung von Polizei und Justizvollzugsanstalt in Lübeck (en: http://stadt.cityreview.de/schleswig-holstein/kiel/news/vbfp...
O: http://www.hier-luebeck.de/modules.php?op=modload&name=News&...
SH -> "Schleswig Holstein": http://209.85.135.104/search?q=cache:xoRutjwSQLIJ:sh.juris.d...
Pol ->Polizei: http://209.85.135.104/search?q=cache:KNufFMqsF0oJ:heikoseins...
---
Saludos
Depende de si te encaja en el contexto.
Algunas referencias:
POL-SH: Polizei stellt sich der Öffentlichkeit - Tag der Landespolizei Schleswig-Holstein in Eutin (en: http://74.125.39.104/search?q=cache:81UOWEt9SIIJ:www.pressep...
POL-SH: Länderübergreifender Schwerpunkteinsatz: Alkohol und Drogen im Straßenverkehr (en: http://74.125.39.104/search?q=cache:Dhf5AKTbEg4J:www.pressep...
POL-SH: Pressemitteilung Nr. 2 zur Übung am 16.03.07 in Lübeck Informationen zur Übung von Polizei und Justizvollzugsanstalt in Lübeck (en: http://stadt.cityreview.de/schleswig-holstein/kiel/news/vbfp...
O: http://www.hier-luebeck.de/modules.php?op=modload&name=News&...
SH -> "Schleswig Holstein": http://209.85.135.104/search?q=cache:xoRutjwSQLIJ:sh.juris.d...
Pol ->Polizei: http://209.85.135.104/search?q=cache:KNufFMqsF0oJ:heikoseins...
---
Saludos
Discussion