Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work center
Italian translation:
angoli/centri d'interesse
Added to glossary by
Tricia Stuart
Jun 3, 2008 17:35
15 yrs ago
English term
work center
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
dunque, mi trovo qua e là nel testo degli esempi sparsi (sparsissimi) di tecniche per facilitare l'apprendimento e lo sviluppo cognitivo di bambini con problemi (bambini piccoli, tra asilo ed elementari)
a un certo punto dice che si possono per esempio utilizzare dei segnali visivi per aiutare a distinguere tra loro i "different work centers."
non ho capito se *work centers* si riferisce semplicemente a diverse zone della classe (ho trovato che nelle scuole Montessori i work-centers sono appunto le zone divise per subject area - ma qui si parla di scuole normali - che però io non so bene come funzionino nei paesi anglosassoni), oppure a un qualche tipo di lavoro di gruppo (come mi sembra di aver capito da altri siti), o magari ad altro ancora
TIA!
a un certo punto dice che si possono per esempio utilizzare dei segnali visivi per aiutare a distinguere tra loro i "different work centers."
non ho capito se *work centers* si riferisce semplicemente a diverse zone della classe (ho trovato che nelle scuole Montessori i work-centers sono appunto le zone divise per subject area - ma qui si parla di scuole normali - che però io non so bene come funzionino nei paesi anglosassoni), oppure a un qualche tipo di lavoro di gruppo (come mi sembra di aver capito da altri siti), o magari ad altro ancora
TIA!
Proposed translations
(Italian)
4 | angoli/centri d'interesse | Tricia Stuart |
3 | ambiente di lavoro/di azione | Ivana Giuliani |
3 | angolo/i attività | Anna Spertini |
1 | gruppo di lavoro | Alessandro Marchesello |
Change log
Jun 20, 2008 17:10: Tricia Stuart Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
angoli/centri d'interesse
This was my area of study.
There are lots of examples on
http://www.google.co.uk/search?num=50&hl=en&q=scuole angoli ...
here are a couple
Scuole dell'Infanzia- [ Translate this page ]Gli spazi "sezione" sono caratterizzati da zone personali quali i cassetti per i ... e spazi comuni costituiti da angoli, centri d’interesse e laboratori: ...
web.educazione.sm/iChiesanuova/PAGINE%20NUOVE/organizzazione%20spazi_copia(1).htm
oppure
scuola bastione principale- [ Translate this page ]Le sezioni che ospitano i bambini della nostra scuola sono molto piccole, per cui è quasi impossibile creare angoli o centri d’interesse. ...
www.terzocircolo.arezzo.it/scuole/bastione/scuolabastionepr... -
Hope this helps
There are lots of examples on
http://www.google.co.uk/search?num=50&hl=en&q=scuole angoli ...
here are a couple
Scuole dell'Infanzia- [ Translate this page ]Gli spazi "sezione" sono caratterizzati da zone personali quali i cassetti per i ... e spazi comuni costituiti da angoli, centri d’interesse e laboratori: ...
web.educazione.sm/iChiesanuova/PAGINE%20NUOVE/organizzazione%20spazi_copia(1).htm
oppure
scuola bastione principale- [ Translate this page ]Le sezioni che ospitano i bambini della nostra scuola sono molto piccole, per cui è quasi impossibile creare angoli o centri d’interesse. ...
www.terzocircolo.arezzo.it/scuole/bastione/scuolabastionepr... -
Hope this helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Tricia, si trattava proprio di questo"
35 mins
gruppo di lavoro
...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-06-03 18:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Quando andavo alle scuole medie (20 anni fa...) i miei professori li chiamavano così...ma non mi sembra il massimo come base per stabilire se la traduzione è corretta.
Senza contesto non saprei dirti altro. Leggere un estratto del testo di origine forse aiuterebbe.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-06-03 18:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Quando andavo alle scuole medie (20 anni fa...) i miei professori li chiamavano così...ma non mi sembra il massimo come base per stabilire se la traduzione è corretta.
Senza contesto non saprei dirti altro. Leggere un estratto del testo di origine forse aiuterebbe.
1 hr
ambiente di lavoro/di azione
avevo pensato anche a ambiente educativo
15 hrs
angolo/i attività
-
Discussion