Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
palatant, palatability
Spanish translation:
mejorador de la palatabilidad, palatabilidad
Added to glossary by
Spring Moon
Jun 3, 2008 14:39
15 yrs ago
16 viewers *
English term
palatant, palatability
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Alimentos para animales
"This invention provides a dog food of improved palatability by the use of magnesium oleate as a palatant".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
8 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
mejorador de la palatabilidad, palatabilidad
palatabilidad y sabor no son lo mismo.
En inglés también se habla de palatants and flavor enhancers, como cosas distintas
En inglés también se habla de palatants and flavor enhancers, como cosas distintas
Peer comment(s):
| agree |
Benjamín Ruiz López
: Esto es lo correcto.
1 min
|
|
gracias
|
|
| agree |
Laura Benedetti
33 mins
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! :)"
3 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
mejorador del sabor, buen sabor
Babylon English Spanish Dictionary
palatability
s. buen sabor
palatability
s. buen sabor
20 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Palatability=Palatabilidad=Cualidad de ser grato al paladar / Palatant=producto que activa el palad
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2008-06-03 15:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción para palatant podría ser: ... mediante el uso de oleato de manganeso como agente de palatabilidad o potenciadores de palatabilidad
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2008-06-03 15:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción para palatant podría ser: ... mediante el uso de oleato de manganeso como agente de palatabilidad o potenciadores de palatabilidad
2 hrs
Rodrigo Gandara
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Civil Engineer, MSc. Stanford University
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
incentivador de sabor/apetitoso
si el mensaje es para los compradores, conviene ponerlo en lenguaje menos técnico. En caso contrario se puede optar por la traducción literal que bien han sugerido otras personas.
Discussion