can perishable food

Portuguese translation: preserve alimentos perecíveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	can perishable food
Portuguese translation:	preserve alimentos perecíveis
Entered by:	Ivana de Sousa Santos

15:29 Jun 2, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / frigorífico

English term or phrase: can perishable food

O texto diz que se houver um corte de energia superior a 24h, a pessoa pode ou colocar os alimentos numa arca congeladora, ou encher as gavetas do congelador com gelo seco ou "consume or can perishable food at once".

"Enlatar" soa-me tão mal aqui... Mas a verdade é que se não for isso não consigo perceber o que eles querem dizer

Ivana de Sousa Santos KudoZ activity Questions: 1208 (2 open) (24 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 393 Portugal
Local time: 04:42

preserve alimentos perecíveis

Explanation:
Sug: consuma ou preserve imediatamente os alimentos perecíveis.

Segundo Babylon: can
v. enlatar; preservar

Documento: A garantia da segurança dos alimentos perecíveis no setor ... Abstract: The following work brings the analysis of guarantee of perishable food ...
www.fea.unicamp.br/alimentarium/ver_documento.php?did=469&o... - 14k -

Perishable food must be kept cold while commuting via bus, bicycle, on foot, in a car, or on the subway. Alimentos perecíveis devem ser mantidos frios ...
food.archivesarticle.net/pt/index.php - 45k -

Selected response from:

Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 00:42

Grading comment

Obrigada a todos. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

conserve em latas os alimentos perecíveis

Marcos Antonio

4 +2

preserve alimentos perecíveis

Illa Karina Rocha

acondicionar alimentos perecíveis

Andrea Munhoz

Discussion entries: 5

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

preserve alimentos perecíveis

Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 00:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103

Grading comment

Obrigada a todos. :0)

27 mins confidence:

acondicionar alimentos perecíveis

Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-02 16:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que 'enlatar' não se aplicaria aqui.
Acondicionar: prefiixo 'a' para ação/iniciativa.
'condicionar', denotando pôr em condição desejada, regular temperatura

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 00:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52

41 mins confidence:

peer agreement (net): +4

conserve em latas os alimentos perecíveis

Explanation:
Opção.

- can= (preserve) conservar em latas
- preserve: (food) por em conserva;

Marcos Antonio
Local time: 00:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 518

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

can perishable food

Portuguese translation: preserve alimentos perecíveis

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

can perishable food

Portuguese translation: preserve alimentos perecíveis

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language