Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sticky Bat
Italian translation:
mazza, racchetta appiccicosa
English term
Sticky Bat
| 3 +2 | mazza appiccicosa |
Maria Rosa Fontana
|
| 3 | blocco appiccicoso |
aiaccio
|
May 31, 2008 13:44: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
PRO (1): luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
mazza appiccicosa
Found by combining the tree sap with the bat in the inventory. It is used on
the green jewel in the temple on Sloth Island. It is combined with the knife
in the inventory to remove the tree sap.
http://www.gamefaqs.com/computer/doswin/file/564627/37703
Proseguite poi girate a destra. Usate la resina sulla mazza da baseball. Prendete la gemma verde con la mazza appiccicosa. Tornate indietro e raggiungete la stanza con le due cascate.
http://masterworldgames.forumcommunity.net/?t=14590961
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-05-31 13:50:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono contenta di esserti stata d'aiuto! Buon lavoro e buon fine settimana :-)
| ringrazio tutti coloro che hanno risposto. |
| agree |
Barbara Salardi
1 hr
|
|
grazie Barbara!
|
|
| agree |
Cristina Lo Bianco
17 hrs
|
|
grazie Cristina!
|
blocco appiccicoso
si tratta del gioco Tekkout: se dai un'occhiata all'immagine che ti ho indicato nel link vedrai che è uno di quei giochi con una "barretta" e una pallina che rimbalzando deve rompere dei mattoncini colpendoli.
Lo "sticky bat" è uno dei possibili bonus che acquisisci e che blocca la pallina alla barretta ogni volta che viene a contatto con essa (piuttosto che rimbalzare sulla stessa).
Faccio qualche altra ricerca e vedo se trovo una traduzione più adeguata.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-29 18:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
trovata un'altra soluzione:
"base magnetica"
http://it.wikipedia.org/wiki/Arkanoid
In effetti (sempre se il gioco è questo), la base diventa "magnetica" .
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-29 18:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
anche "barra magnetica"
Discussion