Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da campanella
English translation:
equipped with a link/a ring
Added to glossary by
Nicole Johnson
May 29, 2008 13:48
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
da campanella
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Operational file for hoisting equipment
Le funi sono conformate alle estremità con asole rinforzate da redance e dotate all’estremità inferiore di grillo a omega per il collegamento all’attrezzatura ed all’estremità superiore ***da campanella*** per il collegamento con la macchina di sollevamento (autogru).
Proposed translations
(English)
| 3 | equipped with a link/a ring |
Maverick82 (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
equipped with a link/a ring
Ciao! Di solito le campanelle si chiamano così nel tuo contesto.
Credo proprio che ci sia un errore nel TP; immagino che l'autore avesse voluto dire "di campanella", perché dipende da "dotate"
(quindi "dotate di campanella" e non "dotate DA campanella")
Ciao, buon lavoro
Luca
Credo proprio che ci sia un errore nel TP; immagino che l'autore avesse voluto dire "di campanella", perché dipende da "dotate"
(quindi "dotate di campanella" e non "dotate DA campanella")
Ciao, buon lavoro
Luca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Luca"
Something went wrong...