Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
At his own expense
Portuguese translation:
às suas custas/a expensas suas/deverá assumir os encargos de
Added to glossary by
Sonny Tissot
May 28, 2008 18:41
15 yrs ago
26 viewers *
English term
At his own expense
English to Portuguese
Bus/Financial
Law (general)
Contracts
The publisher shall make or cause to be made at his own expense the translation into the aforementioned language.
Obrigado
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+12
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
às suas custas/a expensas suas/deverá assumir os encargos de
algumas sugestões:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
3 mins
à sua própria custa / a seu encargo
São as 2 formas mais habituais de se traduzir esta expressão!
Peer comment(s):
| agree |
Daniele Bertinato
: Certo
1 min
|
|
Obrigado Daniele.
|
|
| agree |
Isabel Nunes (X)
1 hr
|
+1
5 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
por sua conta
Isto é, neste caso, o editor encarrega-se da tradução, sem custos adicionais
5 mins
do bolso dele
My suggestion.
28 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
por conta própria
também usado
Something went wrong...