May 28, 2008 13:37
15 yrs ago
German term
Grundorientierung
German to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Clinical Social Work
Is part of the description of a module on advice and counselling as part of a clinical social work Masters. The sentence:
• Vertiefung des Spektrums der zentralen Grundorientierungen, deren Grundkonzepte, Theorien der Veränderung und des Fallbezugs unter besonderer Berücksichtigung des erfahrungsorientierten Ansatzes
• Vertiefung des Spektrums der zentralen Grundorientierungen, deren Grundkonzepte, Theorien der Veränderung und des Fallbezugs unter besonderer Berücksichtigung des erfahrungsorientierten Ansatzes
Proposed translations
(English)
| 3 | founding principles |
John Dale D.D.
|
| 4 +2 | basic orientation |
Ellen Kraus
|
| 3 | major theories [methods] |
Johanna Timm, PhD
|
| 2 | background |
mill2
|
Change log
May 28, 2008 18:32: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "grundorientierung" to "Grundorientierung"
Proposed translations
17 mins
Selected
founding principles
all just ideas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fitted best in this case, thank you!"
+2
5 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
basic orientation
ought to be the correct term
Note from asker:
| But that leads to the problem of "central basic orientations", which sounds strange / doppelt gemoppelt |
Peer comment(s):
| agree |
John Dale D.D.
: I agree but alternatives may be........ see below.
13 mins
|
| agree |
Marcos Guntin
: I like keeping to basics
42 mins
|
31 mins
background
not sure about this, but isn't it about building on the students' background knowledge of basic concepts and theories, etc.?
I don't think I would translate zentral as central here either...
I don't think I would translate zentral as central here either...
12 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
79
major theories [methods]
Grundorientierung beschreibt hier – m.M.n. – die grundlegenden “Schulen” oder “Theorien” im clinical counselling (z.B. Freud, Jung, Adler, Rogers, Gestalt)
http://homepages.ihug.co.nz/~lynnc/pp/ABWBOOK.htm
erfahrungsorientiert= experiental
Fallbezug= case-oriented approach
Mein Vorschlag f. den ganzen Satz:
“Detailed discussion of the major theories [methods,schools of thought], their concepts, theories of change and the case–oriented [client-centred] approach with special consideration of the experiental method”
http://homepages.ihug.co.nz/~lynnc/pp/ABWBOOK.htm
erfahrungsorientiert= experiental
Fallbezug= case-oriented approach
Mein Vorschlag f. den ganzen Satz:
“Detailed discussion of the major theories [methods,schools of thought], their concepts, theories of change and the case–oriented [client-centred] approach with special consideration of the experiental method”
Something went wrong...