empowered to act as

Spanish translation: facultado/apoderado para actuar como

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:empowered to act as
Spanish translation:facultado/apoderado para actuar como
Entered by: Rosa Elena Lozano Arton

05:08 May 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: empowered to act as
empowered to act as such Notary.... and authorized to take the acknowledgment or proof of powers of attorney, mortgages, deeds, grants, transfers and other instruments of writing executed by any person.....
JOHIS
facultado/apoderado para actuar como
Explanation:
Tal como está
Selected response from:

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 19:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2facultado/apoderado para actuar como
Rosa Elena Lozano Arton
5 +1Autorizado/facultado para actuar como
Janina Ralda
5con poderes para actuar como
TRANSDUCTOR
4facultado para desempeñarse como/para desempeñar el cargo de
Yamila Sosa
3...al que se le han otorgado poderes para actuar como
Catalina Martin (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
facultado/apoderado para actuar como


Explanation:
Tal como está

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 19:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raulruiz: prefiero "facultado" a "apoderado" (la función de notario de por sí le faculta para actuar como tal)
4 hrs
  -> gracias Raúl

agree  Guadalupe -: Acuerdo con Raúl y propongo"en calidad de..." en lugar de "como".
6 hrs
  -> Gracias Guadalupe
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Autorizado/facultado para actuar como


Explanation:
Empower: conferir poder a autoridad.

Janina Ralda
Guatemala
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guadalupe -: También de acuerdo, pero utilizaría "en calidad de..."
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...al que se le han otorgado poderes para actuar como


Explanation:
--

Catalina Martin (X)
Spain
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con poderes para actuar como


Explanation:
El Gobierno británico se dota de amplios poderes frente al terrorismo...


    Reference: http://www.belt.es/noticias/2004/enero/16/gobierno.htm
TRANSDUCTOR
Brazil
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facultado para desempeñarse como/para desempeñar el cargo de


Explanation:
Otra opción.

Yamila Sosa
Argentina
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search